Komponist: Trio Sabiá
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
A saudade se virou numa fogueira
E pegou fogo dentro do meu coração
A tristeza foi em mim uma coleira
E me amarrou na estaca da solidão
Ei tá tá, que coça da muléstia
Ei tá tá, que bicho roedor
Ei tá tá, que saudade miserável
É ficar distante do meu amor
Na poeira sufocou-se o meu lamento
E onde estou faço o seu nome no chão
Só as cinzas restam dos meus sentimentos
Caiu na água meu balão de ilusão
Übersetzung
Die saudade verwandelte sich in ein Lagerfeuer
Und fing Feuer in meinem Herzen
Die Traurigkeit war für mich ein Halsband
Und fesselte mich an den Pfahl der Einsamkeit
Ei tá tá, was für ein lästiger Juckreiz
Ei tá tá, was für ein nagendes Tier
Ei tá tá, was für eine elende saudade
Es ist, von meiner Liebe entfernt zu sein
Im Staub erstickte mein Klagen
Und wo ich bin, schreibe ich deinen Namen in den Sand
Nur die Asche meiner Gefühle bleibt
Meine Illusions-Himmelslaterne fiel ins Wasser
