Composer: As Galvão
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
O barco e o mesmo
Que vai navegando esta vida levando nós dois
Posso ter mais de quarenta e alguns pés de galinha
Mas não invejo as gatinhas que você quer conquistar.
Posso ter mais uns quilinhos, meia idade coroa
Mas sou que nem um bom vinho
Que quanto mais velho melhor paladar.
Posso não ter vinte e poucos, você também não é moço
Já que comeu toda carne, vai ter que roer o osso
Ou junta os seus cacarecos da linha, foge da raia
Ou vira peixe fisgado, fisgado enrolado na minha malha.
Nosso amor é fera,
Não tem tititi, nem encenação
Apesar dos "entas"
A gente arrebenta na hora do bom
Respeito teus sonhos,
Tuas fantasias, mas não vem me pisar
Eu sou tua princesa,
Teu par, na cama, na mesa, na hora de amar.
Translation
The boat is the same
That keeps sailing this life, carrying us both
I may have more than forty and some crow's feet
But I don't envy the kittens you want to conquer.
I may have a few more pounds, middle age is crowning me
But I'm like a good wine
The older, the better the taste.
I may not be in my early twenties, you're not young either
Since you ate all the meat, you'll have to gnaw on the bone
Either gather your trinkets from the line, run away from the coast
Or become a hooked fish, hooked wrapped in my net.
Our love is wild,
There's no fuss, no staging
Despite the "enties"
We rock in the good times
I respect your dreams,
Your fantasies, but don't step on me
I am your princess,
Your partner, in bed, at the table, when it's time to love.
