Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Karolina
Karolina foi o maior estrupício que encontrei na minha vida!
Ah! Mulher bagunceira da moléstia, mulé cangaceira
Conheci Karolina num forró que eu tava tocando
Quando eu avistei aquela mulherzona diferente no meio do salão, sem dançar com ninguém, só mangando dos matutos
Eu pensei comigo.. - "Aquilo deve ser um grande pedaço de mal caminho"
Mulher bonita, morena trigueira, cabelo comprido, boa linha de lombo!
AÍ eu comecei a caprichar no Fole véio pra ver se ela dava fé de mim, mas ela nem fé deu!
E eu pensei comigo
-Deixe estar, danada... Se aparecer um colega pra me dar uma ajuda, eu vou aí pra
Tu ver o que é bom pra tosse!
Aí apareceu Ansermo
-Ô, Ansermo... Pega essa sanfona aqui!
Ansermo pegou a sanfoninha, aí eu fui na banda de Samarica
-Samarica, tem cerveja?
-Bote um cálice!
-Cervejinha é essa, Samarica?! Só tem espuma!
-Oxente! Cerveja quente é assim mermo!
-Apois bote duas encangada aí no fundo do pote, que eu volto mais tarde!
Aí me botei pro salão com mais de mil... Cheguei perto dela e disse
-Que mal pergunte, vois mi cê que é a Carolina?
Ela escorou na perna esquerda, descansou a direita, botou as mão nos quartos, balançou e disse
-Perguntas bem! Karolina com "K" !
-Quer dançar mais eu?
Ela disse
-Só se for agora!
Abufelei e saí com essa mulher
Joguei ela pra direita, ela veio... Joguei pra esquerda, ela tava ia.. Mulher era adivinhona! Chamei a mulher pro voo do carcará
Sabe como é carcará, né? Ele voa na vertical, para no ar e fica penerando
Aí eu vim descendo com ela bem devagarzinho nos meus braços... Quando ela triscou os pés no chão, ela deu uma gaitada!
-É hoje!
Eu digo é hoje mesmo!
Aí saimos fazendo aqueles fuxico todo, a mulher pegou o cabelão enrrolou na mão
Que nem o vaqueiro quando vai derrubar boi.. Pendeu a cabeça pro lado
E saiu rodado.. E eu rodando mais ela dando cheiro no cangote dela!!
Nessa altura nós já estava fazendo era triato.. Era o maior burburim do mundo!!
Ai eu disse pra ela
-Karolina vamu acolá??
Ela respondeu
-Boraa
Chegamos na banca de Samarica
-Samarica.. Cervejinha
Ela botou uma.. Nós bebemos
-Bote mais uma
Ela botou a outra... Nós bebemos
Eu disse
-Samarica.. Bote mais duas encangada no fundo do pote
Que nós vamos voltar mais tarde!!
Aí vortemu pro salão
Aí eu num tava fazendo aquela mizera toda mais não
Aí nois ja tava sereno.. Nós já tava daquele jeito.. Maior felicidade
Ai Zé do Bainha chegou bateu a mão no meu ombro e disse
-Gonzaga.. Acabou a festa
Eu digo
-Oxente??.. Acabou a festa??
-Acabou pra você!!
-Você agora vai tocar
-Você que é o tocador??
-Você ta aqui fazendo arte.. Ta fazendo até triato.. Ihh.. Vá tocar!!
-Apois ta certu!!
Ai cheguei perto do Ansermo e disse
-Ansermo.. Passa a sanfona pra cá, e vá dançar com karolina
-Mais não vão pra longe não viu?.. Fica dançando aqui em vorta de mim
Ai Ansermo axou foi bom!!
Ai eu caprichei
De vez enquando.. Ansermo passava por perto de mim assim
Karolina dava uma rabanada de vestido pra riba d'eu
Cubria a sanfona.. Ai eu só sentia aquele cheiro de fulô de amor.. Haha!!
Maior filicidade
Ai Zé do bainha gritou de lá
-É 5 mi reis.. Ta na hora da cota
-É 5 mi reis.. Quem num pagar num dança
-É 5 mi reis
-Nãooo!!.. Ta cunverçando homi!!
-Oxente!!
-Num quero cocorê... Nem choro baixo!!
-É 5mi reis.. É 5mi reis.. É 5mi reis
Também foi ligeiro.. Fez a conta, chegou perto d'eu e disse
-O teu ta aquii!!
Eu disse
-Ansermo.. Passa a sanfona ai pra Pedro meia garrafa
-Sanfona na mão de Pedro meia garrafa!!
Ai eu saí.. Zé do Bainha ganhou os quarenta
Ai eu sai com karolina e Ansermo!!
-Vamu contar o dinheiro Ansermo!! É 20 pra tu.. E 20 pra eu!!
-Eu vou contar.. Prontu!!
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
Ansermo besta.. Com as butuca ensima de karolina
Nem presta atenção na minha contage.. E eu tô lá!!
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Pronto Ansermo!!
-Aqui ta o teu.. Aqui ta o meu
-Agora tu vai vorta a tocar até de manhã, guarda minha sanfona
Que amanhã eu vou buscar
E eu já vou com karolina.. Hahaii
Xegamos na banda de Samarica
-Samarica
-Cerrejinhaa.. Cerrejinha
Samarica passou a cerrejinha pra eu
Nois bebemu
Ota cerrejinha.. Bebemu a ota!!
Ai ja tava ali perto mermu do pé de sombrião
Onde minha éguinha tava amarrada
Xeguei perto da éguinha, acoxei a cia, passei a perna
Joguei karolina na garupa, saimos escondidos pelos os fundos
E fomos simbora
Ai karolina disse pra mim
-Olha Gonzada, da uma buxa mermu que a cabruêira vem ai atraz
Parece que eles tão querendo butar gosto ruim no nosso amor
-Não diga issu karolina!!
Sapiquei a espora do suvaco no vazii dessa égua
Ai a éguinha se abaixou.. Saiu danada chega saiu baixinha
-Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri
-Êpa!!!
Parei memu na beira do rio, o riacho tava cheiro rapaz!!
Ai.. A égua rifugou água
-E agora karolina?
-Vamu se esconder dentro das moitas!!.. Ai por dentro dos matos
Ai nos entremo nos matos.. A negrada vinha atraz, riscou também na beira do rio
Ai nos escultamos foi o cunverceiro deles
-Eh.. Sumiram.. Se encantaram.. Se escafedeucem
-Vamu caçar eles?
-Hoomiii.. Vamu vortar pro samba, que ainda tem umas 2 horas de forró
-É mesmo.. Vamu vortar
A cabrueira vortou.. E nois 3 ali dentro da moita
Eu.. Karolina.. E minha égua
E ali nois 3.. Escultando a cantiga das águas
Tirei a sela.. E lavei a éguaaa!!
Hahaii
Translation
Karolina
Karolina was the biggest mess I've ever encountered in my life!
Ah! A troublesome woman, a cangaceira woman
I met Karolina at a forró where I was playing
When I spotted that different, big woman in the middle of the hall, not dancing with anyone, just making fun of the matutos
I thought to myself.. - "That must be a big piece of trouble"
Beautiful woman, dark-skinned, long hair, good line of the back!
THEN I started to put effort into the old Fole to see if she would notice me, but she didn't even notice!
And I thought to myself
-Just wait, you rascal... If a colleague shows up to help me, I'll go there for
You to see what's good for a cough!
Then Ansermo appeared
-Hey, Ansermo... Take this sanfona here!
Ansermo took the little sanfona, then I went to Samarica's stand
-Samarica, do you have beer?
-Pour a glass!
-What kind of beer is this, Samarica?! It's all foam!
-Oxente! Hot beer is like that!
-Well then, put two wrapped up at the bottom of the pot, I'll be back later!
Then I headed to the hall with more than a thousand... I got close to her and said
-Pardon my asking, are you Karolina?
She leaned on her left leg, rested her right, put her hands on her hips, swayed and said
-You ask well! Karolina with a "K"!
-Do you want to dance with me?
She said
-Only if it's now!
I got excited and left with this woman
I threw her to the right, she came... I threw her to the left, she was there... The woman was a mind-reader! I called the woman to the carcará's flight
You know what a carcará is like, right? It flies vertically, stops in the air and sways
Then I came down with her very slowly in my arms... When her feet touched the ground, she let out a laugh!
-It's today!
I say it's today indeed!
Then we went out doing all that gossip, the woman took her long hair and wrapped it in her hand
Just like a vaqueiro when he's going to bring down a bull.. She tilted her head to the side
And spun around.. And I spinning with her, giving a kiss on her neck!!
At this point we were already making a scene.. It was the biggest commotion in the world!!
Then I said to her
-Karolina, shall we go over there??
She replied
-Let's go!
We arrived at Samarica's stand
-Samarica.. Little beer
She poured one.. We drank
-Pour another one
She poured the other... We drank
I said
-Samarica.. Put two more wrapped up at the bottom of the pot
Because we'll be back later!!
Then we returned to the hall
Then I wasn't making all that fuss anymore
Then we were already serene.. We were already in that state.. Greatest happiness
Then Zé do Bainha arrived, tapped me on the shoulder and said
-Gonzaga.. The party's over
I say
-Oxente??.. The party's over??
-It's over for you!!
-You're going to play now
-You're the musician??
-You're here messing around.. You're even making a scene.. Ihh.. Go play!!
-Well, that's right!!
Then I got close to Ansermo and said
-Ansermo.. Pass the sanfona here, and go dance with Karolina
-But don't go far, okay?.. Keep dancing around me here
Then Ansermo thought it was good!!
Then I put in extra effort
Every now and then.. Ansermo would pass by me like this
Karolina would give a swish of her dress over me
It covered the sanfona.. Then I only felt that scent of love flower.. Haha!!
Greatest happiness
Then Zé do Bainha shouted from there
-It's 5 mil reis.. It's time for the fee
-It's 5 mil reis.. Whoever doesn't pay doesn't dance
-It's 5 mil reis
-Nooo!!.. You're talking, man!!
-Oxente!!
-I don't want any complaining... Nor quiet crying!!
-It's 5 mil reis.. It's 5 mil reis.. It's 5 mil reis
He was also quick.. He did the math, came close to me and said
-Yours is here!!
I said
-Ansermo.. Pass the sanfona to Pedro meia garrafa
-Sanfona in Pedro meia garrafa's hand!!
Then I left.. Zé do Bainha won the forty
Then I left with Karolina and Ansermo!!
-Let's count the money, Ansermo!! It's 20 for you.. And 20 for me!!
-I'm going to count.. Ready!!
-One for me.. One for you.. One for me
-One for me.. One for you.. One for me
Ansermo, foolish.. With his eyes on Karolina
He doesn't even pay attention to my counting.. And I'm there!!
-One for me.. One for you.. One for me
-One for me.. One for you.. One for me
-Ready, Ansermo!!
-Here's yours.. Here's mine
-Now you're going to go back to playing until morning, guard my sanfona
That tomorrow I'll come get it
And I'm already going with Karolina.. Hahaii
We arrived at Samarica's stand
-Samarica
-Little beer.. Little beer
Samarica passed the little beer to me
We drank
Another little beer.. We drank the other!!
Then we were already right there near the sombrião tree
Where my little mare was tied
I got close to the little mare, tightened the saddle, swung my leg over
I threw Karolina onto the rump, we left hidden through the back
And we went away
Then Karolina said to me
-Look, Gonzaga, give it some gas because the cabruêira is coming behind us
It seems like they want to put a bad taste in our love
-Don't say that, Karolina!!
I spurred the mare's flank with my armpit spur
Then the little mare lowered herself.. She went off like crazy, she went low
-Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri
-Whoa!!!
I stopped right at the riverbank, the stream was full, man!!
Then.. The mare snorted water
-And now, Karolina?
-Let's hide inside the bushes!!.. There, through the woods
Then we entered the woods.. The crowd was coming behind, they also stopped at the riverbank
Then we heard their chatter
-Eh.. They disappeared.. They got enchanted.. They vanished
-Shall we hunt them?
-Man.. Let's go back to the samba, there are still about 2 hours of forró
-That's right.. Let's go back
The cabruêira returned.. And the 3 of us there inside the bush
Me.. Karolina.. And my mare
And there the 3 of us.. Listening to the song of the waters
I took off the saddle.. And washed the mare!!!
Hahaii
Enjoyed the lyrics?
forrozinho is an independent project keeping this archive online. Following us on Instagram is what makes it grow — and it costs nothing.
