Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Acorda, João
Eu vou (vou soltar foguete)
Eu vou (vou soltar balão)
Eu vou (festejar São Pedro)
Eu vou (festejar São João)
Mas eu vou (vou soltar foguete)
Eu vou (vou soltar balão)
Eu vou (festejar São Pedro)
Eu vou (festejar São João)
Diz que Santa Isabel
Disse a prima Maria
João vindo ao mundo
Lhe aviso no dia
Ao ver no meu rancho
Um grande clarão
Em uma fogueira
Nasceu São João
Por isso é que o mundo
Com muita razão
Assim festeja
O senhor São João
Eu vou (vou soltar foguete)
Eu vou (vou soltar balão)
Eu vou (festejar São Pedro)
Eu vou (festejar São João)
Mas eu vou (vou soltar foguete)
Eu vou (vou soltar balão)
Eu vou (festejar São Pedro)
Eu vou (festejar São João)
Diz que João foi dormir
E que só se acordou
No dia de Pedro
São João se zangou
Pois tinha pedido
A santa família
Que lhe acordasse
Chagando o seu dia
Mas se ele saísse
Do sono profundo
Um grande incêndio
Acabava o mundo
Acorda, João
Eu vou (vou soltar foguete)
Eu vou (vou soltar balão)
Eu vou (festejar São Pedro)
Eu vou (festejar São João)
Mas eu vou (vou soltar foguete)
Eu vou (vou soltar balão)
Eu vou (festejar São Pedro)
Eu vou (festejar São João)
Diz-se que Santa Isabel
Disse a prima Maria
João vindo ao mundo
Lhe aviso no dia
Ao ver no meu rancho
Um grande clarão
Em uma fogueira
Nasceu São João
Por isso é que o mundo
Com muita razão
Assim festeja
O senhor São João
Eu vou (vou soltar foguete)
Eu vou (vou soltar balão)
Eu vou (festejar São Pedro)
Eu vou (festejar São João)
Translation
Wake up, João
I will (I will set off fireworks)
I will (I will release sky lanterns)
I will (celebrate São Pedro)
I will (celebrate São João)
But I will (I will set off fireworks)
I will (I will release sky lanterns)
I will (celebrate São Pedro)
I will (celebrate São João)
It is said that Santa Isabel
Told her cousin Maria
João coming into the world
I will warn you on that day
Upon seeing in my ranch
A great flash of light
In a bonfire
São João was born
That is why the world
With much reason
Thus celebrates
Lord São João
I will (I will set off fireworks)
I will (I will release sky lanterns)
I will (celebrate São Pedro)
I will (celebrate São João)
But I will (I will set off fireworks)
I will (I will release sky lanterns)
I will (celebrate São Pedro)
I will (celebrate São João)
It is said that João went to sleep
And only woke up
On Pedro's day
São João got angry
For he had asked
The holy family
To wake him up
When his day arrived
But if he were to emerge
From deep sleep
A great fire
Would end the world
Wake up, João
I will (I will set off fireworks)
I will (I will release sky lanterns)
I will (celebrate São Pedro)
I will (celebrate São João)
But I will (I will set off fireworks)
I will (I will release sky lanterns)
I will (celebrate São Pedro)
I will (celebrate São João)
It is said that Santa Isabel
Told her cousin Maria
João coming into the world
I will warn you on that day
Upon seeing in my ranch
A great flash of light
In a bonfire
São João was born
That is why the world
With much reason
Thus celebrates
Lord São João
I will (I will set off fireworks)
I will (I will release sky lanterns)
I will (celebrate São Pedro)
I will (celebrate São João)
Enjoyed the lyrics?
forrozinho is an independent project keeping this archive online. Following us on Instagram is what makes it grow — and it costs nothing.
