Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá
Pisa no pilão meu bem pisa o milho pro
Xerém pra fazer fubá, oi, pisa no pilão cabocla quero
Ver dentro da roupa tu sacolejar, tum, tum, tum, tum
Joga as ancas pra frente e pra trás, tum, tum, tum, tum
Finca a mão no pilão bate mais
Se janeiro é mês de chuva fevereiro é pra plantar
Em março o milho cresce em abril vai pendoar
Em maio tá bonecando no são João tá bom de assar
Mas em julho o milho tá seco e tempo, morena, dá gente pilar
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá
Pisa no pilão, tum, oi! Pisa no pilão, tá
Pisa no pilão meu bem pisa o milho pro
Xerém pra fazer fubá oi pisa no pilão cabocla quero
Ver dentro da roupa tu sacolejar, tum, tum, tum, tum
Joga as ancas pra frente e pra trás, tum, tum, tum, tum
Finca a mão no pilão bate mais
No meu tempo de menino
Nas fazendas do sertão
Eu gostava de espiar
As caboca nos pilão
Sacudindo a formusura dando murro como o que
Duas negas no meio do sol
Batendo caçula dá muito o que ver
Pisa no pilão, pisa no pilão
Pisa no pilão, tum, tum, tá
Translation
Pound the mortar, tum, oi! Pound the mortar, tá
Pound the mortar, tum, oi! Pound the mortar, tá
Pound the mortar my dear, pound the corn for
Xerém to make fubá, oi, pound the mortar cabocla I want
To see you shake inside your clothes, tum, tum, tum, tum
Throw your hips forward and back, tum, tum, tum, tum
Plant your hand on the mortar, pound more
If January is the month of rain February is for planting
In March the corn grows in April it will tassel
In May it's forming ears at São João it's good for roasting
But in July the corn is dry and it's time, morena, for us to pound
Pound the mortar, tum, oi! Pound the mortar, tá
Pound the mortar, tum, oi! Pound the mortar, tá
Pound the mortar my dear, pound the corn for
Xerém to make fubá, oi, pound the mortar cabocla I want
To see you shake inside your clothes, tum, tum, tum, tum
Throw your hips forward and back, tum, tum, tum, tum
Plant your hand on the mortar, pound more
In my time as a boy
On the farms of the sertão
I liked to spy
On the caboca women at the mortar
Shaking their beauty giving punches like what
Two negas in the middle of the sun
Pounding caçula is quite a sight to behold
Pound the mortar, pound the mortar
Pound the mortar, tum, tum, tá
