Composer: Trio Nordestino
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Tem tanta fogueira
Tem tanto balão
Tem tanta brincadeira
Todo mundo no terreiro faz adivinhação
Meu são João, eu Não
Meu são João, eu Não
Eu não tenho alegria
Só porque não vem
Só porque não vem
Quem tanto eu queria
Danei a faca no tronco da bananeira
Não gostei da brincadeira, Santo Antônio me enganou
Sai correndo lá pra beira da fogueira
Vê meu rosto na bacia a água se derramou
Eu fiquei tão triste, Eu fiquei tão triste
Naquele São João
Porque você não veio, você não veio
Alegrar meu coração
Fiz uma fogueira, e a noite inteira
E a noite inteira esperei você
De amor perdido, coração ferido, por meu bem querer
Agora minha tristeza, mandei embora
Você chegou bem na hora, meu amor chegou
Vamos simbora, combinar com Santo Antônio
Acertar o matrimonio que São João mandou
Já é madrugada, até agora nada meu bem não aparece
Aqui tudo mudou, cadê meu amor ai se eu pudesse
Eu saia chorando, pela rua gritando, cadê São João?
Pra que tanta fogueira?
Se pra mim a noite inteira
Vai ser grande a solidão
Pra que tanta fogueira?
Se pra mim a noite inteira
Vai ser grande a solidão
É noite de São João, quase amanhecendo o dia
É madrugada e não vem, quem tanto eu queria
É noite de São João, quase amanhecendo o dia
É madrugada e não vem, quem tanto eu queria
Translation
There are so many bonfires
There are so many sky lanterns
There are so many games
Everyone in the yard is fortune-telling
My São João, I don't
My São João, I don't
I have no joy
Just because they don't come
Just because they don't come
The one I wanted so much
I stuck the knife into the banana tree trunk
I didn't like the game, Santo Antônio deceived me
I ran to the edge of the bonfire
To see my face in the basin, the water spilled
I became so sad, I became so sad
On that São João
Because you didn't come, you didn't come
To gladden my heart
I made a bonfire, and the whole night
And the whole night I waited for you
With lost love, a wounded heart, for my beloved
Now my sadness, I sent it away
You arrived just in time, my love arrived
Let's go, arrange with Santo Antônio
To settle the marriage that São João commanded
It's already dawn, and still my beloved doesn't appear
Everything changed here, where is my love, oh if I could
I would go out crying, shouting in the street, where is São João?
What's the point of so many bonfires?
If for me the whole night
Will be great loneliness
What's the point of so many bonfires?
If for me the whole night
Will be great loneliness
It's São João night, almost dawn
It's dawn and they don't come, the one I wanted so much
It's São João night, almost dawn
It's dawn and they don't come, the one I wanted so much
