Compositeur: Ary Lobo, Nelson Barbalho
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Vou acabar meu amor com a Guiomar
Mesmo porque, seu amor não da mais certo
Não sou vergalhão, não sou lajota nem sou concreto
Pra suportar tanto peso no meu teto
Ela só sai a rua pra desfilar
Não vê a criança chorar
Não vê que tem casa pra arrumar
Não vê que dou duro a trabalhar
Quando zango com ela
Diz que foi meu pai,
Diz que foi minha tia
Sem carinho, sem nada
Me deixa dormir de barriga vazia
Entrei numa fria
Traduction
Je vais mettre fin à mon amour avec Guiomar
Justement parce que son amour ne fonctionne plus
Je ne suis pas une barre d'armature, je ne suis pas une dalle ni du béton
Pour supporter autant de poids sur mon toit
Elle ne sort dans la rue que pour parader
Ne voit pas l'enfant pleurer
Ne voit pas qu'il y a une maison à ranger
Ne voit pas que je travaille dur
Quand je me fâche contre elle
Elle dit que c'était mon père,
Elle dit que c'était ma tante
Sans affection, sans rien
Elle me laisse dormir le ventre vide
Je me suis mis dans le pétrin
