Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Mas diga moço de onde você é?
Eu sou da terra que de Mastruz se faz café
Meu amigo eu sou da terra
De Zé Felipe afamado,
Onde o bode era marchante
E Jesus foi intimado.
Sou da terra do arroz do sabido acabrunhado,
Do calango carcereiro.
Meu amigo eu sou da terra
Que o peru foi delegado.
Meu amigo eu sou da terra
Onde o sobrado é nos oitão
Houve três anos de guerra
Não morreu um só cristão
Onde o eleitor amigo pra votar não faz questão
Elegeram pra prefeito
Numa só semana
Quatro nobres cidadãos
Meu amigo em minha terra
Já pegou fogo no gelo
Apagaram com carbureto
Foi o maior desmantelo
São Brás lá é São Raimundo
Se festeja com muito zelo
O prefeito completava idade
Era de quatro em quatro anos
E nunca penteou o cabelo
Meu amigo eu sou da terra
Que o padre era casado
Enviuvou duas vezes
E depois foi ordenado
Ainda hoje reza missa
Os filhos já estão criados
O juiz era uma mulher
Meu amigo eu sou da terra
Que o cruzeiro é isolado Mas diga moço de onde você é?
Eu sou da terra que de Mastruz se faz café
Meu amigo eu sou da terra
De Zé Felipe afamado,
Onde o bode era marchante
E Jesus foi intimado.
Sou da terra do arroz do sabido acabrunhado,
Do calango carcereiro.
Meu amigo eu sou da terra
Que o peru foi delegado.
Meu amigo eu sou da terra
Onde o sobrado é nos oitão
Houve três anos de guerra
Não morreu um só cristão
Onde o eleitor amigo pra votar não faz questão
Elegeram pra prefeito
Numa só semana
Quatro nobres cidadãos
Meu amigo em minha terra
Já pegou fogo no gelo
Apagaram com carbureto
Foi o maior desmantelo
São Brás lá é São Raimundo
Se festeja com muito zelo
O prefeito completava idade
Era de quatro em quatro anos
E nunca penteou o cabelo
Meu amigo eu sou da terra
Que o padre era casado
Enviuvou duas vezes
E depois foi ordenado
Ainda hoje reza missa
Os filhos já estão criados
O juiz era uma mulher
Meu amigo eu sou da terra
Que o cruzeiro é isolado
Traduction
Mais dis, jeune homme, d'où viens-tu ?
Je viens de la terre où l'on fait du café avec du Mastruz.
Mon ami, je viens de la terre
De Zé Felipe le renommé,
Où le bouc était boucher
Et Jésus fut assigné.
Je viens de la terre du riz du savant accablé,
Du lézard geôlier.
Mon ami, je viens de la terre
Où la dinde fut délégué.
Mon ami, je viens de la terre
Où la maison à étage est sur le pignon
Il y eut trois ans de guerre
Pas un seul chrétien ne mourut
Où l'électeur ami ne se pose pas de question pour voter
Ils élurent comme maire
En une seule semaine
Quatre nobles citoyens
Mon ami, dans ma terre
Le feu a déjà pris dans la glace
Ils l'ont éteint avec du carbure
Ce fut le plus grand désordre
Là-bas, São Brás est São Raimundo
On y fait la fête avec beaucoup de zèle
Le maire fêtait son anniversaire
C'était tous les quatre ans
Et il ne s'est jamais peigné les cheveux
Mon ami, je viens de la terre
Où le prêtre était marié
Il devint veuf deux fois
Et fut ensuite ordonné
Aujourd'hui encore, il dit la messe
Ses enfants sont déjà grands
Le juge était une femme
Mon ami, je viens de la terre
Où le calvaire est isolé
Mais dis, jeune homme, d'où viens-tu ?
Je viens de la terre où l'on fait du café avec du Mastruz.
Mon ami, je viens de la terre
De Zé Felipe le renommé,
Où le bouc était boucher
Et Jésus fut assigné.
Je viens de la terre du riz du savant accablé,
Du lézard geôlier.
Mon ami, je viens de la terre
Où la dinde fut délégué.
Mon ami, je viens de la terre
Où la maison à étage est sur le pignon
Il y eut trois ans de guerre
Pas un seul chrétien ne mourut
Où l'électeur ami ne se pose pas de question pour voter
Ils élurent comme maire
En une seule semaine
Quatre nobles citoyens
Mon ami, dans ma terre
Le feu a déjà pris dans la glace
Ils l'ont éteint avec du carbure
Ce fut le plus grand désordre
Là-bas, São Brás est São Raimundo
On y fait la fête avec beaucoup de zèle
Le maire fêtait son anniversaire
C'était tous les quatre ans
Et il ne s'est jamais peigné les cheveux
