Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade 'inté que assim é bom
Pro cabra se convencer que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém, se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade, entonce, aí é ruim
Eu tiro isso por mim que vivo doido a sofrer
Ai, quem me dera voltar
Aos braços do meu xodó
Saudade assim faz roer
E amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, oi!
Ei, sertão!
Sertão das futricas
Sertão dos políticos
Políticos enganadores, hein, deputado?
A gente chega neles assim, nos comícios
Dia três, todo mundo lá, todo mundo lá
Ninguém sabe em quem votou
Sabedoria é a lei
Não voto nesse homem, não, que ele é rico
Tu vai votar em quem, Pedro? É no coronel
E pra deputado? É no coronel
E pra senador? É no coronel
Pra prefeito? Coronel
Pra Presidente da República? No coronel
O que vale é que coronéis perderam o cartaz
Hoje não tem mais esse negócio de coronelismo
Coronel hoje é coronel mermo'
Mas eu dou viva ao sertão, ê, sertão das políticas!
Das futricas, sertão dos cabra valente!
E dos cabra frouxo também
Muito obrigado
Óia' eu aqui de novo xaxando
Óia' eu aqui de novo (para xaxar)
Óia' eu aqui de novo (xaxando)
Óia' eu aqui de novo (para xaxar)
Óia' eu aqui de novo (xaxando)
Óia' eu aqui de novo (para xaxar)
Óia' eu aqui de novo (xaxando)
Óia' eu aqui de novo (para xaxar)
Vou mostrar pra esses cabras
Que eu ainda dou no couro
Isso é um desaforo
Que eu não posso levar
Óia' eu aqui de novo xaxando
Óia' eu aqui de novo cantando
Óia' eu aqui de novo mostrando
Como se deve xaxar
Vem cá, morena bela, vestida de chita
Você é a mais bonita desse meu lugar
Vai chamar Maria, chamar Luzia
Vai chamar Zabé', chamar Raqué'
Diz que eu tô aqui com alegria
Seja noite ou seja dia
Eu tô aqui pra ensinar xaxado
Eu tô aqui pra ensinar xaxado
Eu tô aqui pra ensinar xaxado
Eu tô aqui pra ensinar xaxado
Eu tô aqui pra ensinar
Óia' eu aqui de novo xaxando
Óia' eu aqui de novo para xaxar
Óia' eu aqui de novo cantando
Óia' eu aqui de novo para cantar
Eu tô aqui para xaxar
Traduction
Si l'on se souvient juste pour se souvenir
De l'amour qu'on a un jour perdu
La saudade, même ainsi, est bonne
Pour que l'homme se convainque qu'il est heureux sans le savoir
Car il n'a pas souffert
Cependant, si l'on vit à rêver
De quelqu'un qu'on désire revoir
La saudade, alors, là c'est mauvais
J'en tire la leçon pour moi qui vis fou de souffrance
Ah, si seulement je pouvais revenir
Dans les bras de mon xodó
Une saudade pareille ronge
Et est amère comme le jiló
Mais personne ne peut dire
Qu'il m'a vu triste à pleurer
Saudade, mon remède est de chanter
Saudade, mon remède est de chanter
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, oi!
Hé, sertão!
Sertão des commérages
Sertão des politiciens
Politiciens trompeurs, hein, député?
On arrive à eux comme ça, aux meetings
Le trois, tout le monde là, tout le monde là
Personne ne sait pour qui il a voté
La sagesse est la loi
Je ne vote pas pour cet homme, non, il est riche
Tu vas voter pour qui, Pedro? C'est pour le coronel
Et pour député? C'est pour le coronel
Et pour sénateur? C'est pour le coronel
Pour maire? Coronel
Pour Président de la République? Pour le coronel
Ce qui compte, c'est que les coronéis ont perdu leur influence
Aujourd'hui, il n'y a plus cette histoire de coronelisme
Un coronel aujourd'hui est un vrai coronel
Mais je crie vive au sertão, eh, sertão des politiques!
Des commérages, sertão des hommes courageux!
Et des hommes lâches aussi
Merci beaucoup
Me voici de nouveau en train de xaxar
Me voici de nouveau (pour xaxar)
Me voici de nouveau (en train de xaxar)
Me voici de nouveau (pour xaxar)
Me voici de nouveau (en train de xaxar)
Me voici de nouveau (pour xaxar)
Me voici de nouveau (en train de xaxar)
Me voici de nouveau (pour xaxar)
Je vais montrer à ces gars
Que j'ai encore de l'énergie
C'est un affront
Que je ne peux pas supporter
Me voici de nouveau en train de xaxar
Me voici de nouveau en train de chanter
Me voici de nouveau en train de montrer
Comment on doit xaxar
Viens ici, belle morena, vêtue de chita
Tu es la plus jolie de mon endroit
Va appeler Maria, appeler Luzia
Va appeler Zabé', appeler Raqué'
Dis que je suis ici avec joie
Que ce soit nuit ou que ce soit jour
Je suis ici pour enseigner le xaxado
Je suis ici pour enseigner le xaxado
Je suis ici pour enseigner le xaxado
Je suis ici pour enseigner le xaxado
Je suis ici pour enseigner
Me voici de nouveau en train de xaxar
Me voici de nouveau pour xaxar
Me voici de nouveau en train de chanter
Me voici de nouveau pour chanter
Je suis ici pour xaxar
