Compositeur: Trio Nordestino
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Tem tanta fogueira
Tem tanto balão
Tem tanta brincadeira
Todo mundo no terreiro faz adivinhação
Meu são João, eu Não
Meu são João, eu Não
Eu não tenho alegria
Só porque não vem
Só porque não vem
Quem tanto eu queria
Danei a faca no tronco da bananeira
Não gostei da brincadeira, Santo Antônio me enganou
Sai correndo lá pra beira da fogueira
Vê meu rosto na bacia a água se derramou
Eu fiquei tão triste, Eu fiquei tão triste
Naquele São João
Porque você não veio, você não veio
Alegrar meu coração
Fiz uma fogueira, e a noite inteira
E a noite inteira esperei você
De amor perdido, coração ferido, por meu bem querer
Agora minha tristeza, mandei embora
Você chegou bem na hora, meu amor chegou
Vamos simbora, combinar com Santo Antônio
Acertar o matrimonio que São João mandou
Já é madrugada, até agora nada meu bem não aparece
Aqui tudo mudou, cadê meu amor ai se eu pudesse
Eu saia chorando, pela rua gritando, cadê São João?
Pra que tanta fogueira?
Se pra mim a noite inteira
Vai ser grande a solidão
Pra que tanta fogueira?
Se pra mim a noite inteira
Vai ser grande a solidão
É noite de São João, quase amanhecendo o dia
É madrugada e não vem, quem tanto eu queria
É noite de São João, quase amanhecendo o dia
É madrugada e não vem, quem tanto eu queria
Traduction
Il y a tant de feux de joie
Il y a tant de lanternes célestes
Il y a tant de jeux
Tout le monde dans la cour fait de la divination
Mon São João, moi Non
Mon São João, moi Non
Je n'ai pas de joie
Juste parce qu'il/elle ne vient pas
Juste parce qu'il/elle ne vient pas
Celui/celle que je désirais tant
J'ai planté le couteau dans le tronc du bananier
Je n'ai pas aimé la blague, Santo Antônio m'a trompé
Je suis sorti en courant vers le bord du feu de joie
Vois mon visage dans la bassine, l'eau s'est renversée
Je suis devenu si triste, Je suis devenu si triste
En ce São João
Parce que tu n'es pas venu(e), tu n'es pas venu(e)
Égayer mon cœur
J'ai fait un feu de joie, et toute la nuit
Et toute la nuit je t'ai attendu(e)
D'amour perdu, cœur blessé, pour mon bien-aimé
Maintenant ma tristesse, je l'ai chassée
Tu es arrivé(e) juste à temps, mon amour est arrivé
Allons-y, arrangeons-nous avec Santo Antônio
Pour régler le mariage que São João a ordonné
C'est déjà l'aube, jusqu'à maintenant rien, mon amour n'apparaît pas
Ici tout a changé, où est mon amour, ah si je pouvais
Je sortirais en pleurant, en criant dans la rue, où est São João ?
À quoi bon tant de feux de joie ?
Si pour moi toute la nuit
La solitude sera grande
À quoi bon tant de feux de joie ?
Si pour moi toute la nuit
La solitude sera grande
C'est la nuit de São João, le jour se lève presque
C'est l'aube et il/elle ne vient pas, celui/celle que je désirais tant
C'est la nuit de São João, le jour se lève presque
C'est l'aube et il/elle ne vient pas, celui/celle que je désirais tant
