Compositeur: Trio Nordestino
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Menina nova quando entra num torrado
Fica de sangue agitado não se importa com ninguém
Sacode a saia, pula dentro do pagode.
Se tiver um pé-de-bode machucando um xenhenhem
Vem lá de frente pega logo um cavalheiro
Olha pro sanfoneiro e manda tocar xerém
Vai esquentando torrado na pagodeira
E é assim a noite inteira nesse vai e vem
Nesse vai e vem,
Nesse vai e vem,
É um chamego da moléstia, Nesse vai e vem
Nesse vai e vem
Nesse vai e vem
Vai dançando a noite inteira, Nesse vai e vem
Cabra danado que não tiver bom do pé
Nem aprender o que é um torrado de moça nova
Se não der prosa, nem a moça que lhe tem
Eu acho que não convem nem tentar ficar prosa
Eu já estou acostumado com forro
Molhadinho de suor e um fungado no pescoço
Eu não sou moço mais agüento essa pisada
Quando chega a madrugada, ai dou um colosso.
Traduction
Une jeune fille quand elle entre dans un torrado
Son sang s'agite, elle ne se soucie de personne
Elle secoue sa jupe, saute dans le pagode.
S'il y a un pé-de-bode qui fait résonner un xenhenhem
Elle vient de face, attrape vite un cavalier
Elle regarde le sanfoneiro et lui dit de jouer du xerém
Le torrado s'échauffe dans la pagodeira
Et c'est comme ça toute la nuit dans ce va-et-vient
Dans ce va-et-vient,
Dans ce va-et-vient,
C'est un chamego intense, dans ce va-et-vient
Dans ce va-et-vient
Dans ce va-et-vient
Elle danse toute la nuit, dans ce va-et-vient
Le gars maudit qui n'est pas bon sur ses pieds
Ni n'apprend ce qu'est un torrado de jeune fille
S'il ne fait pas la conversation, ni la fille qui l'a
Je pense qu'il ne convient même pas d'essayer de se montrer éloquent
Je suis déjà habitué au forro
Trempé de sueur et un souffle dans le cou
Je ne suis plus jeune mais je supporte ce rythme
Quand l'aube arrive, ah, je m'effondre.
