Komponist: Adelmario Coelho
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Por favor, filho querido
Me escute, pense bem
Seu velho pai quer lhe dar
O valor que você tem
Você está na idade
De alcançar a liberdade
De fazer sua vontade
De tornar-se homem também
Tem umas coisas meu filho
Que eu queria lhe dizer
Lhe eduquei como podia
Já cumpri com o meu dever
Você agora decida
O futuro lhe convida
Eu gerei, Deus deu-lhe a vida
É você quem vai viver
Tem espinhos no começo
Aguarde flores no fim
Respeite os seus semelhantes
Siga o bom, deixe o ruim
Por onde você passar
Reconheça o seu lugar
Pra ninguém se envergonhar
De um filho meu, nem de mim
Defenda a moral sem sangue
Ajude a quem precisar
Quando tiver precisão
Peça um pão pra não roubar
Ouça o velho, ame o menor
Pense em Deus, faça o melhor
Coma e vista do suor
Que o seu rosto derramar
Não queira ouro roubado
Nem amor por fantasia
Escolha mulher sincera
Para sua companhia
Faça meu filho, o que fiz,
Veja como sou feliz
Só casei com quem me quis
E sua mãe com quem queria
O mundo tem dois caminhos
Um é certo, o outro errado
Na escolha de um deles
É preciso ter cuidado
Se você não escolheu
Um deles pra ser o seu
Se quiser seguir o meu
O exemplo é meu passado
Mesmo na maior idade
Quero estar sempre contigo
Lhe ensinando bons caminhos
Lhe livrando do perigo
Estando perto ou distante
Não lhe deixo um só instante
Porque de agora em diante
Além de pai, sou amigo
Corra mundos, faça amigos
Conheça o que eu conheci
Transmita o que eu lhe ensinei
Conquiste o que eu consegui
Aproveite a juventude
Ame a paz, honre a virtude
Quando quiser quem lhe ajude
Seu velho pai está aqui (Bis)
Übersetzung
Bitte, lieber Sohn
Hör mir zu, denk gut nach
Dein alter Vater möchte dir geben
Den Wert, den du hast
Du bist im Alter
Die Freiheit zu erlangen
Deinen Willen zu tun
Auch ein Mann zu werden
Es gibt ein paar Dinge, mein Sohn
Die ich dir sagen wollte
Ich habe dich erzogen, so gut ich konnte
Ich habe meine Pflicht erfüllt
Du entscheidest jetzt
Die Zukunft lädt dich ein
Ich habe dich gezeugt, Gott gab dir das Leben
Du bist es, der leben wird
Es gibt Dornen am Anfang
Erwarte Blumen am Ende
Respektiere deine Mitmenschen
Folge dem Guten, lass das Schlechte
Wo immer du hingehst
Erkenne deinen Platz
Damit sich niemand schämt
Für einen Sohn von mir, noch für mich
Verteidige die Moral ohne Blut
Hilf dem, der es braucht
Wenn du Not hast
Bitte um Brot, um nicht zu stehlen
Höre auf den Alten, liebe den Kleinsten
Denke an Gott, tu das Beste
Iss und kleide dich vom Schweiß
Den dein Gesicht vergießt
Wünsche dir kein gestohlenes Gold
Noch Liebe aus Fantasie
Wähle eine aufrichtige Frau
Für deine Gesellschaft
Tu, mein Sohn, was ich getan habe,
Sieh, wie glücklich ich bin
Ich habe nur geheiratet, wen ich wollte
Und deine Mutter, wen sie wollte
Die Welt hat zwei Wege
Einer ist richtig, der andere falsch
Bei der Wahl eines davon
Muss man vorsichtig sein
Wenn du nicht gewählt hast
Einen davon, der deiner sein soll
Wenn du meinem folgen willst
Ist mein Beispiel meine Vergangenheit
Auch im hohen Alter
Möchte ich immer bei dir sein
Dir gute Wege lehren
Dich vor Gefahr bewahren
Ob nah oder fern
Ich lasse dich keinen einzigen Augenblick
Denn von nun an
Bin ich nicht nur Vater, sondern auch Freund
Bereise die Welt, schließe Freundschaften
Lerne, was ich gelernt habe
Gib weiter, was ich dir gelehrt habe
Erreiche, was ich erreicht habe
Nutze die Jugend
Liebe den Frieden, ehre die Tugend
Wenn du jemanden brauchst, der dir hilft
Dein alter Vater ist hier (Bis)
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
