Komponist: Adelmario Coelho
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
O Cabôco Marcolino
Desde o tempo de menino
Já trazia o seu destino
Na palma da sua mão
Ai que saudade imprudente
Minha crença está descrente
Sabiá na seca sente
Falta do pássaro Carão
Da fulô de Cumaru
Eu faço um buquê pra tu
No trem pra Caruaru
Vou cantando eu quero chá
Recordando o Ceará
Lembro casa de cabôco
E a sala de reboco
Teu cantim de namorar
Na cantiga de vem-vem
Somente tristeza tem
Flor rainha lembra quem
Tirou fogo sem fuzil
Serrote agudo sem gado
E o matuto aperreado
Por não ter mais ao seu lado
Quem decantou o Brasil
Cacimba nova já tá
Quase a ponto de secar
Já não dá mais pra botar
Severina pra moer
Salão de barro batido
Foi tão pisado e querido
E hoje tão esquecido
Ta tudo lembrando você
Ai, poeta, Zé Marcolino, menino
Me diz aonde é que você está
Ai saudade, Zé Marcolino, amigo meu
Você não morreu
Somente mudou de lugar
Übersetzung
Der Cabôco Marcolino
Schon seit seiner Kindheit
Trug sein Schicksal bereits
In der Handfläche
Ach, welch unvorsichtige Saudade
Mein Glaube ist ungläubig
Die Sabiá in der Dürre spürt
Das Fehlen des Carão-Vogels
Aus der Cumaru-Blüte
Mache ich einen Strauß für dich
Im Zug nach Caruaru
Singend fahre ich "ich will Tee"
Mich an Ceará erinnernd
Denke ich an das Haus des Landmanns
Und das verputzte Zimmer
Dein kleines Plätzchen zum Flirten
Im "vem-vem"-Lied
Gibt es nur Traurigkeit
Königin-Blume erinnert sich an den,
Der Feuer ohne Gewehr zog
Scharfe Säge ohne Vieh
Und der geplagte Landmann
Weil er nicht mehr an seiner Seite hat
Den, der Brasilien besang
Der neue Brunnen ist schon
Fast am Austrocknen
Es reicht nicht mehr,
Severina zum Mahlen zu bringen
Der gestampfte Lehmboden-Saal
Wurde so betreten und geliebt
Und heute so vergessen
Alles erinnert an dich
Ach, Poet, Zé Marcolino, Junge
Sag mir, wo du bist
Ach Saudade, Zé Marcolino, mein Freund
Du bist nicht gestorben
Du hast nur den Ort gewechselt
