Komponist: Adelmario Coelho
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Relembro o velho chico
Recordo a cachoeira
Me bate a roedeira
Que saudade que me dá
Ai eu perco o sono
Embolo a noite inteira
Me dá uma doideira
Não tem jeito eu vou pirar
Me lembro de mainha
Da sua comidinha
Tão boa gostosinha
Do sabor do seu café
Do beijo do carinho
Do colo de painho
Meu velho eu tô
Querendo um cafuné
Ó pai
Você não sabe como é ruim e dói
Saudade aperta e a distância rói
O coração de quem que rever
A terra amada
O umbuzeiro e o pé de aveloz
Tudo trazendo lembrança de nós
Eu fico o tempo todo lembrando você
Eu guardo com saudade
No fundo da lembrança
Meu tempo de criança
O pião e minha rede
Você me balançava
Com jeito e com carinho
Mas bem devagarinho
Pra não bater na parede
Você na sua luta
Cuidando da labuta
E eu lá no batente
Esperando o sol se pôr
Correr pro teu abraço
Que mesmo no cansaço
Me dava um bocadim do seu amor
Übersetzung
Ich erinnere mich an den alten Chico
Ich erinnere mich an den Wasserfall
Mich packt die Unruhe
Ach, welche Saudade es mir bereitet
Dann verliere ich den Schlaf
Ich wälze mich die ganze Nacht
Es überkommt mich eine Verrücktheit
Es gibt keinen Weg, ich werde durchdrehen
Ich erinnere mich an mein Mütterchen
An ihr gutes Essen
So gut, so lecker
An den Geschmack ihres Kaffees
An den Kuss, die Zärtlichkeit
An den Schoß meines Väterchens
Mein Alter, ich bin
Eine sanfte Haarstreichelei wünschend
Oh, Vater
Du weißt nicht, wie schlimm und schmerzhaft es ist
Saudade drückt und die Distanz nagt
Am Herzen dessen, der wiedersehen möchte
Das geliebte Land
Den Umbuzeiro und die Aveloz-Pflanze
Alles bringt Erinnerungen an uns zurück
Ich denke die ganze Zeit an dich
Ich bewahre mit Saudade
Tief in der Erinnerung
Meine Kinderzeit
Den Kreisel und meine Hängematte
Du hast mich geschaukelt
Mit Geschick und mit Zärtlichkeit
Aber ganz langsam
Um nicht an die Wand zu stoßen
Du in deinem Kampf
Dich um die Mühe kümmernd
Und ich dort am Türrahmen
Auf den Sonnenuntergang wartend
Um in deine Umarmung zu rennen
Die, selbst in der Müdigkeit
Mir ein kleines bisschen deiner Liebe gab
