Komponist: Anchieta Dali
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Tempo itinerante
(anchieta dali)
O relógio do tempo é coronário
O futuro é um tempo itinerante
O passado é história de gigante
O mais fraco morreu sem calendário
O poder que já fora prolétário
Arrogante e voraz arrota ao fosso
Se brincar inda pisa no pescosso
De uma raça que está se degradando
Se eu disser que o meu peito está sangrando
Você diz que é história de trancoso
Dê cá mais um, tome dois
Dê cá mais dois tome três
Dois e dois eu somo quatro
Deixo cinco pra vocês
Quando o tempo se alonga na distância
O algoz ainda mais se distancia
Quanto m ais se envelhece a profecia
O mais sábio provinda da infância
Cada qual quer manter sua instância
Muito embora se perca em vaidade
Sem saber dividir sua metade
Não percebe uma parte está sobrando
Se eu disser que o meu peito está sangrando
Você diz ser um rio de saudade
A natura por bem dá outra chance
Oferece o seio majestoso
Dá por si liberdade cio e gozo
Dá a massa do trigo como lanche
Tudo gratis isento de revanche
É bastante saber aproveitar
Não se engane nem se deixe enganar
Pois o tempo está lhe observando
Se eu disser que o meu peito está sangando
O universo pediu pra lhe avisar.
Übersetzung
Wandernde Zeit
(anchieta von dort)
Die Uhr der Zeit ist souverän
Die Zukunft ist eine wandernde Zeit
Die Vergangenheit ist eine Riesengeschichte
Der Schwächste starb ohne Kalender
Die Macht, die einst proletarisch war
Arrogant und gefräßig rülpst sie in den Graben
Wenn du nicht aufpasst, tritt sie immer noch auf den Hals
Einer Rasse, die sich degradiert
Wenn ich sage, dass meine Brust blutet
Sagst du, es ist eine Schauergeschichte
Gib mir noch eins, nimm zwei
Gib mir noch zwei, nimm drei
Zwei und zwei addiere ich zu vier
Fünf lasse ich für euch
Wenn die Zeit sich in die Ferne dehnt
Entfernt sich der Peiniger noch weiter
Je mehr die Prophezeiung altert
Der Weiseste stammt aus der Kindheit
Jeder will seine Haltung bewahren
Obwohl er sich in Eitelkeit verliert
Ohne seine Hälfte teilen zu können
Bemerkt er nicht, dass ein Teil übrig ist
Wenn ich sage, dass meine Brust blutet
Sagst du, es ist ein Fluss der Sehnsucht
Die Natur gibt gütig eine weitere Chance
Bietet ihren majestätischen Schoß
Gibt von sich aus Freiheit, Brunst und Genuss
Gibt den Weizenteig als Imbiss
Alles kostenlos, frei von Rache
Es genügt, zu wissen, wie man es nutzt
Täusche dich nicht und lass dich nicht täuschen
Denn die Zeit beobachtet dich
Wenn ich sage, dass meine Brust blutet
Hat das Universum gebeten, dich zu warnen.
