Komponist: Ary Lobo
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Pra onde vai Madalena
Vou pra festa do arraiá
Volta pra casa menina
Você não perdeu nada lá
Você não pediu a papai
Nem tampouco a mamãezinha
Mesmo eu não vou consentir você ir
Lá pro arraiá sozinha
Não se meta em minha vida
Que eu não sou de menor
Mamãe com a minha idade
Fazia coisa pior
E se eu dormir no ponto
Eu vou ficar no caritó
Maninha, maninha
Não vá se sacrificar
Quem espera sempre alcança
O seu dia vai chegar
E da casa do papai
Você só sai pra se casar
Übersetzung
Wohin gehst du, Madalena?
Ich gehe zum Arraiá-Fest
Komm nach Hause zurück, Mädchen
Du hast dort nichts verloren
Du hast deinen Vater nicht gefragt
Auch nicht deine Mutter
Trotzdem werde ich dir nicht erlauben, alleine
Zum Arraiá zu gehen
Misch dich nicht in mein Leben ein
Denn ich bin nicht minderjährig
Mama hat in meinem Alter
Schlimmere Dinge getan
Und wenn ich an der Haltestelle einschlafe
werde ich eine alte Jungfer bleiben
Kleine Schwester, kleine Schwester
Opfere dich nicht
Wer wartet, erreicht immer
Dein Tag wird kommen
Und aus Papas Haus
Gehst du nur zum Heiraten
