Komponist: Benício Guimarães
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Quando a saudade bate no peito
Não tem jeito que de jeito
A dor da paixão
Não, não
O coração bate sofrendo
Chorando, gemendo
Soluçando remoendo a dor da solidão
Quando agente deita e perde o sono
Vivo um triste desengano a dor não tem fim
Agente chora, agente pede, agente implora
O amor daquela senhora que foi embora
Sofre quem não tem amor, amor
Sofre quem não vive bem, com seu bem
Só que um homem apaixonado
Bebendo desesperado, chorando a falta de alguém
Mais chora o homem apaixonado por quem não lhe ama
E a mulher chora na cama por quem lhe deixou
Chorando a moça alucinada de um amor tão louco
Porque entregou seu corpo e alguém deflorou
Übersetzung
Wenn die "saudade" auf die Brust schlägt
Gibt es keinen Weg, der hilft
Der Schmerz der Leidenschaft
Nein, nein
Das Herz schlägt leidend
Weinend, stöhnend
Schluchzend, den Schmerz der Einsamkeit wiederkäuend
Wenn man sich hinlegt und den Schlaf verliert
Lebe ich eine traurige Enttäuschung, der Schmerz nimmt kein Ende
Man weint, man bittet, man fleht
Um die Liebe jener Dame, die gegangen ist
Leidet, wer keine Liebe hat, Liebe
Leidet, wer nicht gut lebt, mit seinem Liebsten
Doch ein verliebter Mann
Verzweifelt trinkend, die Abwesenheit von jemandem beweinen
Doch mehr weint der Mann, der jemanden liebt, der ihn nicht liebt
Und die Frau weint im Bett um den, der sie verlassen hat
Weinend das Mädchen, von einer so verrückten Liebe halluzinierend
Weil sie ihren Körper hingab und jemand sie entehrte
