Komponist: Benício Guimarães
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Sanfona velha amiga companheira
Grande mensageira
E quem te ouve pede bis
Vem comigo que eu te levo de carona
Chora sanfona e faz o meu povão feliz
Quando seu Luiz gravou cantando
O seu sucesso foi muito alem das fronteiras
Sobrevoava nas asas da asa branca
Com os acordes do mestre Orlando Silveira
Daí então se inteirava feito um rei
Consagrou o Dominguinhos seu eterno jenuino
Era tanta propaganda no sertão
Muito cartaz que o povão ia aplaudindo
Mais com o passar do tempo foi decaindo
Decaiu tanto que já estava emolecido
Foi ai que recorreram ao Chiquinho
Então ele voltou a ser aplaudido
Cantava enciumado com a mão no trabuxo
Pediu pra Dominguinhos se debruçar no luxo
Se propaga no maior mais nas horas do refugio
Se escondeu por trás do fole do mestre Chiquinho gaúcho
Quem sabe, faz e não pede
Não espera o professor
Mais quem não pode se escora
Nas sombras do protetor
Foi assim que ele viveu
A vida inteira inteirando sem dar vez
Eu não sei se comprou tributo
Mais se dizia o senhor absoluto
Sua excelência ao rei
"Seu Luiz foi o maior cantador e contador de historia do Nordeste.
O nosso verdadeiro representante.
Cantou a triste partida, estrada do canindé, asa branca, assum preto e outras mais
Numa passagem seu Luiz intimou Dominguinhos:
Dominguinhos, você tem um compromisso muito serio com o Nordeste
Dominguinhos retrucou: e eu não sei?
Sabe muito, mais deixou a peteca cair, hoje a nossa cultura ta sendo extinta, ta sendo esquecida. Já tem sanfoneiro tocando sanfona, abrindo e fechando no palco com dois teclados por trás acompanhando eu acho que esta errado, vamos unir e defender nossa cultura."
Vamos unir todo Brasil
Vamos dar um lar a essa coroa
Nosso trono falta um rei
E por ai se diz muito ruim sem coroa
Vamos unir os nordestinos
Sanfoneiro, poeta e cantador
Pra defender esta coroa
E ser dignamente o novo imperador
Übersetzung
Altes Akkordeon, Freund, Begleiter,
Großer Bote,
Und wer dich hört, bittet um eine Zugabe.
Komm mit mir, ich nehme dich mit,
Weine, Akkordeon, und mach mein Volk glücklich.
Als Seu Luiz singend aufnahm,
Reichte sein Erfolg weit über die Grenzen hinaus.
Er schwebte auf den Flügeln des weißen Flügels
Mit den Akkorden von Meister Orlando Silveira.
Von da an wurde er wie ein König,
Weihte Dominguinhos zu seinem ewigen, echten Nachfolger.
Es gab so viel Werbung im Sertão,
Viele Plakate, die das Volk bejubelte.
Doch mit der Zeit verfiel es,
Verfiel so sehr, dass es schon erweicht war.
Da griffen sie auf Chiquinho zurück,
Dann wurde es wieder bejubelt.
Er sang eifersüchtig mit der Hand an der Falle,
Bat Dominguinhos, sich dem Luxus hinzugeben.
Es verbreitete sich weit, doch in Stunden der Zuflucht,
Versteckte es sich hinter dem Balg von Meister Chiquinho Gaúcho.
Wer weiß, tut und bittet nicht,
Wartet nicht auf den Lehrer.
Doch wer nicht kann, stützt sich
Auf die Schatten des Beschützers.
So lebte er,
Sein ganzes Leben lang vollendend, ohne eine Chance zu geben.
Ich weiß nicht, ob er Tribut kaufte,
Doch er nannte sich den absoluten Herrn,
Seine Exzellenz dem König.
„Seu Luiz war der größte Sänger und Geschichtenerzähler des Nordostens.
Unser wahrer Vertreter.
Er sang 'Triste Partida', 'Estrada do Canindé', 'Asa Branca', 'Assum Preto' und andere mehr.
Einmal forderte Seu Luiz Dominguinhos heraus:
Dominguinhos, du hast eine sehr ernste Verpflichtung gegenüber dem Nordosten.
Dominguinhos erwiderte: Und ich weiß es nicht?
Du weißt viel, aber du hast den Ball fallen lassen, heute wird unsere Kultur ausgelöscht, vergessen. Es gibt schon Akkordeonspieler, die Akkordeon spielen, auf der Bühne öffnen und schließen, mit zwei Keyboards im Hintergrund, die begleiten, ich glaube, das ist falsch, lasst uns unsere Kultur vereinen und verteidigen."
Lasst uns ganz Brasilien vereinen,
Lasst uns dieser Krone ein Zuhause geben.
Unserem Thron fehlt ein König,
Und man sagt, es sei sehr schlecht ohne Krone.
Lasst uns die Nordostbrasilianer vereinen,
Akkordeonspieler, Dichter und Sänger,
Um diese Krone zu verteidigen,
Und würdig der neue Kaiser zu sein.
