Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Karolina
Karolina foi o maior estrupício que encontrei na minha vida!
Ah! Mulher bagunceira da moléstia, mulé cangaceira
Conheci Karolina num forró que eu tava tocando
Quando eu avistei aquela mulherzona diferente no meio do salão, sem dançar com ninguém, só mangando dos matutos
Eu pensei comigo.. - "Aquilo deve ser um grande pedaço de mal caminho"
Mulher bonita, morena trigueira, cabelo comprido, boa linha de lombo!
AÍ eu comecei a caprichar no Fole véio pra ver se ela dava fé de mim, mas ela nem fé deu!
E eu pensei comigo
-Deixe estar, danada... Se aparecer um colega pra me dar uma ajuda, eu vou aí pra
Tu ver o que é bom pra tosse!
Aí apareceu Ansermo
-Ô, Ansermo... Pega essa sanfona aqui!
Ansermo pegou a sanfoninha, aí eu fui na banda de Samarica
-Samarica, tem cerveja?
-Bote um cálice!
-Cervejinha é essa, Samarica?! Só tem espuma!
-Oxente! Cerveja quente é assim mermo!
-Apois bote duas encangada aí no fundo do pote, que eu volto mais tarde!
Aí me botei pro salão com mais de mil... Cheguei perto dela e disse
-Que mal pergunte, vois mi cê que é a Carolina?
Ela escorou na perna esquerda, descansou a direita, botou as mão nos quartos, balançou e disse
-Perguntas bem! Karolina com "K" !
-Quer dançar mais eu?
Ela disse
-Só se for agora!
Abufelei e saí com essa mulher
Joguei ela pra direita, ela veio... Joguei pra esquerda, ela tava ia.. Mulher era adivinhona! Chamei a mulher pro voo do carcará
Sabe como é carcará, né? Ele voa na vertical, para no ar e fica penerando
Aí eu vim descendo com ela bem devagarzinho nos meus braços... Quando ela triscou os pés no chão, ela deu uma gaitada!
-É hoje!
Eu digo é hoje mesmo!
Aí saimos fazendo aqueles fuxico todo, a mulher pegou o cabelão enrrolou na mão
Que nem o vaqueiro quando vai derrubar boi.. Pendeu a cabeça pro lado
E saiu rodado.. E eu rodando mais ela dando cheiro no cangote dela!!
Nessa altura nós já estava fazendo era triato.. Era o maior burburim do mundo!!
Ai eu disse pra ela
-Karolina vamu acolá??
Ela respondeu
-Boraa
Chegamos na banca de Samarica
-Samarica.. Cervejinha
Ela botou uma.. Nós bebemos
-Bote mais uma
Ela botou a outra... Nós bebemos
Eu disse
-Samarica.. Bote mais duas encangada no fundo do pote
Que nós vamos voltar mais tarde!!
Aí vortemu pro salão
Aí eu num tava fazendo aquela mizera toda mais não
Aí nois ja tava sereno.. Nós já tava daquele jeito.. Maior felicidade
Ai Zé do Bainha chegou bateu a mão no meu ombro e disse
-Gonzaga.. Acabou a festa
Eu digo
-Oxente??.. Acabou a festa??
-Acabou pra você!!
-Você agora vai tocar
-Você que é o tocador??
-Você ta aqui fazendo arte.. Ta fazendo até triato.. Ihh.. Vá tocar!!
-Apois ta certu!!
Ai cheguei perto do Ansermo e disse
-Ansermo.. Passa a sanfona pra cá, e vá dançar com karolina
-Mais não vão pra longe não viu?.. Fica dançando aqui em vorta de mim
Ai Ansermo axou foi bom!!
Ai eu caprichei
De vez enquando.. Ansermo passava por perto de mim assim
Karolina dava uma rabanada de vestido pra riba d'eu
Cubria a sanfona.. Ai eu só sentia aquele cheiro de fulô de amor.. Haha!!
Maior filicidade
Ai Zé do bainha gritou de lá
-É 5 mi reis.. Ta na hora da cota
-É 5 mi reis.. Quem num pagar num dança
-É 5 mi reis
-Nãooo!!.. Ta cunverçando homi!!
-Oxente!!
-Num quero cocorê... Nem choro baixo!!
-É 5mi reis.. É 5mi reis.. É 5mi reis
Também foi ligeiro.. Fez a conta, chegou perto d'eu e disse
-O teu ta aquii!!
Eu disse
-Ansermo.. Passa a sanfona ai pra Pedro meia garrafa
-Sanfona na mão de Pedro meia garrafa!!
Ai eu saí.. Zé do Bainha ganhou os quarenta
Ai eu sai com karolina e Ansermo!!
-Vamu contar o dinheiro Ansermo!! É 20 pra tu.. E 20 pra eu!!
-Eu vou contar.. Prontu!!
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
Ansermo besta.. Com as butuca ensima de karolina
Nem presta atenção na minha contage.. E eu tô lá!!
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Um pra eu.. Um pra tu.. Um pra eu
-Pronto Ansermo!!
-Aqui ta o teu.. Aqui ta o meu
-Agora tu vai vorta a tocar até de manhã, guarda minha sanfona
Que amanhã eu vou buscar
E eu já vou com karolina.. Hahaii
Xegamos na banda de Samarica
-Samarica
-Cerrejinhaa.. Cerrejinha
Samarica passou a cerrejinha pra eu
Nois bebemu
Ota cerrejinha.. Bebemu a ota!!
Ai ja tava ali perto mermu do pé de sombrião
Onde minha éguinha tava amarrada
Xeguei perto da éguinha, acoxei a cia, passei a perna
Joguei karolina na garupa, saimos escondidos pelos os fundos
E fomos simbora
Ai karolina disse pra mim
-Olha Gonzada, da uma buxa mermu que a cabruêira vem ai atraz
Parece que eles tão querendo butar gosto ruim no nosso amor
-Não diga issu karolina!!
Sapiquei a espora do suvaco no vazii dessa égua
Ai a éguinha se abaixou.. Saiu danada chega saiu baixinha
-Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri.. Piriri
-Êpa!!!
Parei memu na beira do rio, o riacho tava cheiro rapaz!!
Ai.. A égua rifugou água
-E agora karolina?
-Vamu se esconder dentro das moitas!!.. Ai por dentro dos matos
Ai nos entremo nos matos.. A negrada vinha atraz, riscou também na beira do rio
Ai nos escultamos foi o cunverceiro deles
-Eh.. Sumiram.. Se encantaram.. Se escafedeucem
-Vamu caçar eles?
-Hoomiii.. Vamu vortar pro samba, que ainda tem umas 2 horas de forró
-É mesmo.. Vamu vortar
A cabrueira vortou.. E nois 3 ali dentro da moita
Eu.. Karolina.. E minha égua
E ali nois 3.. Escultando a cantiga das águas
Tirei a sela.. E lavei a éguaaa!!
Hahaii
Übersetzung
Karolina
Karolina war das größte Unheil, das ich in meinem Leben getroffen habe!
Ah! Eine verdammte Unruhestifterin, eine cangaceira Frau
Ich traf Karolina auf einem forró, den ich spielte
Als ich diese außergewöhnliche große Frau mitten im Saal sah, ohne mit jemandem zu tanzen, nur über die matutos lachend
Ich dachte bei mir... - "Das muss ein großes Stück vom falschen Weg sein"
Schöne Frau, dunkelhäutig, langes Haar, gute Rückenlinie!
DA fing ich an, mich auf dem alten Fole zu bemühen, um zu sehen, ob sie mich bemerkte, aber sie bemerkte mich nicht einmal!
Und ich dachte bei mir
-Warte nur, du Böse... Wenn ein Kollege auftaucht, um mir zu helfen, komme ich dorthin, damit
Du siehst, was gut gegen Husten ist!
Dann erschien Ansermo
-Oh, Ansermo... Nimm diese sanfona hier!
Ansermo nahm die kleine sanfona, dann ging ich zu Samaricas Stand
-Samarica, hast du Bier?
-Gib ein Glas!
-Was ist das für ein Bierchen, Samarica?! Nur Schaum!
-Oxente! Warmes Bier ist eben so!
-Dann leg zwei encangada unten in den Topf, ich komme später wieder!
Dann begab ich mich mit mehr als tausend anderen in den Saal... Ich kam in ihre Nähe und sagte
-Wenn ich fragen darf, seid Ihr Carolina?
Sie lehnte sich auf das linke Bein, entlastete das rechte, legte die Hände auf die Hüften, schwankte und sagte
-Du fragst gut! Karolina mit "K"!
-Willst du mit mir tanzen?
Sie sagte
-Nur wenn es jetzt ist!
Ich packte sie und ging mit dieser Frau
Ich warf sie nach rechts, sie kam... Ich warf sie nach links, sie war da... Die Frau war eine Hellseherin! Ich lud die Frau zum Flug des carcará ein
Du weißt, wie ein carcará ist, oder? Er fliegt vertikal, hält in der Luft an und schwebt
Dann kam ich ganz langsam mit ihr in meinen Armen herunter... Als ihre Füße den Boden berührten, lachte sie laut auf!
-Es ist heute!
Ich sage, es ist wirklich heute!
Dann machten wir all das Getuschel, die Frau nahm ihr langes Haar und wickelte es um ihre Hand
Wie ein vaqueiro, wenn er einen Ochsen zu Fall bringt... Sie neigte den Kopf zur Seite
Und drehte sich... Und ich drehte mich mit ihr und roch an ihrem Nacken!!
Zu diesem Zeitpunkt machten wir schon ein Spektakel... Es war das größte Getümmel der Welt!!
Dann sagte ich zu ihr
-Karolina, gehen wir dorthin??
Sie antwortete
-Los geht's!
Wir kamen an Samaricas Stand an
-Samarica... Bierchen
Sie stellte eins hin... Wir tranken
-Stell noch eins hin
Sie stellte das andere hin... Wir tranken
Ich sagte
-Samarica... Leg noch zwei encangada unten in den Topf
Denn wir kommen später zurück!!
Dann kehrten wir in den Saal zurück
Dann machte ich nicht mehr all das Elend
Dann waren wir schon gelassen... Wir waren schon in diesem Zustand... Größtes Glück
Dann kam Zé do Bainha, klopfte mir auf die Schulter und sagte
-Gonzaga... Das Fest ist vorbei
Ich sage
-Oxente??... Das Fest ist vorbei??
-Vorbei für dich!!
-Du wirst jetzt spielen
-Du bist doch der Musiker??
-Du machst hier Kunststücke... Du machst sogar ein Spektakel... Ihh... Geh spielen!!
-Dann ist es richtig!!
Dann ging ich zu Ansermo und sagte
-Ansermo... Gib die sanfona her, und geh mit Karolina tanzen
-Aber geht nicht weit weg, ja?... Bleibt hier um mich herum tanzen
Da fand Ansermo es gut!!
Dann gab ich mein Bestes
Ab und zu... Ansermo ging so an mir vorbei
Karolina gab einen Schwung mit ihrem Kleid über mich
Sie bedeckte die sanfona... Dann spürte ich nur diesen Duft von Liebesblume... Haha!!
Größtes Glück
Dann rief Zé do Bainha von dort
-Es sind 5 Milreis... Es ist Zeit für die Quote
-Es sind 5 Milreis... Wer nicht zahlt, tanzt nicht
-Es sind 5 Milreis
-Nein!!... Du redest, Mann!!
-Oxente!!
-Ich will kein Gejammer... Auch kein leises Weinen!!
-Es sind 5 Milreis... Es sind 5 Milreis... Es sind 5 Milreis
Er war auch schnell... Er machte die Rechnung, kam zu mir und sagte
-Deins ist hier!!
Ich sagte
-Ansermo... Gib die sanfona an Pedro meia garrafa weiter
-sanfona in Pedros meia garrafas Hand!!
Dann ging ich... Zé do Bainha gewann die vierzig
Dann ging ich mit Karolina und Ansermo!!
-Lass uns das Geld zählen, Ansermo!! 20 für dich... Und 20 für mich!!
-Ich werde zählen... Fertig!!
-Eins für mich... Eins für dich... Eins für mich
-Eins für mich... Eins für dich... Eins für mich
Dummer Ansermo... Mit den Augen auf Karolina
Er achtet nicht auf meine Zählung... Und ich bin da!!
-Eins für mich... Eins für dich... Eins für mich
-Eins für mich... Eins für dich... Eins für mich
-Fertig, Ansermo!!
-Hier ist deins... Hier ist meins
-Jetzt wirst du bis zum Morgen wieder spielen, bewahre meine sanfona auf
Die hole ich morgen ab
Und ich gehe schon mit Karolina... Hahaii
Wir kamen an Samaricas Stand an
-Samarica
-Bierchen... Bierchen
Samarica reichte mir das Bierchen
Wir tranken
Noch ein Bierchen... Wir tranken das andere!!
Dann war ich schon ganz in der Nähe des sombrião-Baumes
Wo mein kleines Stütchen angebunden war
Ich ging zum Stütchen, zog den Sattelgurt fest, schwang das Bein darüber
Ich warf Karolina auf den Pferderücken, wir schlichen uns durch den Hinterausgang davon
Und gingen weg
Dann sagte Karolina zu mir
-Schau, Gonzaga, gib Gas, denn die cabruêira kommt von hinten
Es scheint, als wollten sie unserer Liebe einen schlechten Geschmack geben
-Sag das nicht, Karolina!!
Ich stieß der Stute die Sporen unter die Achseln
Dann duckte sich das Stütchen... Es rannte wie verrückt davon, ganz geduckt
-Piriri... Piriri... Piriri... Piriri... Piriri... Piriri... Piriri
-Halt!!!
Ich hielt direkt am Flussufer an, der Bach war voll, Junge!!
Dann... Die Stute scheute vor dem Wasser
-Und jetzt, Karolina?
-Verstecken wir uns im Gebüsch!!... Dann durch die Büsche
Dann gingen wir in die Büsche... Die Leute kamen von hinten, sie hielten auch am Flussufer an
Dann hörten wir ihr Gerede
-Eh... Sie sind verschwunden... Sie sind verzaubert... Sie haben sich aus dem Staub gemacht
-Sollen wir sie jagen?
-Mann... Lasst uns zum Samba zurückkehren, es gibt noch etwa 2 Stunden forró
-Stimmt... Lasst uns zurückkehren
Die cabruêira kehrte zurück... Und wir drei dort im Gebüsch
Ich... Karolina... Und mein Stütchen
Und wir drei dort... Dem Gesang des Wassers lauschend
Ich nahm den Sattel ab... Und wusch die Stute!!!
Hahaii
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
