Komponist: Sandra Belê
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
As flores de Dadá, as flores de Corisco
As flores de Van Gogh, de Anaïs Nïn
As flores das janelas das casas do bom nome
Das saias dos reisados, dos vestidos nos varais
Das flores que têm fome, das que não esqueço mais
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
As flores do passado embrulhadas pra presente
Em um futuro sem flores, sem nenhum tipo de flores
Do cinema, das TVs, dos putas comerciais, dos computadores
Flores do bem, flores do amor, do São João
Do carnaval, a flor-de-lis
As que eu te dei, as flores que você não quis
Há flores que não se podem ver
São essas que trago em sonho
E florescem como o quê
São dessas flores que pergunto pra você
Mande essas flores de sonho pra mim
E eu te mostro com quantas flores se faz um jardim
Êêê belo jardim, êêê belo jardim
Êêê belo jardim, êêê belo jardim
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
Faça um embrulho e mande as flores pra mim
Regarei como bob regou, a cada alvorada e cada anoitecer
Cada pétala, cada canção, até cansar, até morrer
Sem queixume mande-me as flores em um frasco de perfume
Para o vento espalhá-las pelo mundo infinito do meu ser
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
Übersetzung
Wo sind die Blumen? Schick mir die Blumen
Die Blumen von Dadá, die Blumen von Corisco
Die Blumen von Van Gogh, von Anaïs Nin
Die Blumen von den Fenstern der Häuser mit gutem Namen
Von den Röcken der Reisados, von den Kleidern an den Wäscheleinen
Von den Blumen, die hungrig sind, von denen, die ich nie mehr vergesse
Wo sind die Blumen? Schick mir die Blumen
Die Blumen der Vergangenheit, verpackt für die Gegenwart
In einer Zukunft ohne Blumen, ohne jegliche Art von Blumen
Aus dem Kino, von den TVs, von den verdammten Werbespots, von den Computern
Blumen des Guten, Blumen der Liebe, von São João
Vom Karneval, die Lilie
Die, die ich dir gab, die Blumen, die du nicht wolltest
Es gibt Blumen, die man nicht sehen kann
Das sind die, die ich im Traum trage
Und sie blühen wie was
Nach diesen Blumen frage ich dich
Schick mir diese Traumblumen
Und ich zeige dir, mit wie vielen Blumen man einen Garten macht
Oh, schöner Garten, oh, schöner Garten
Oh, schöner Garten, oh, schöner Garten
Wo sind die Blumen? Schick mir die Blumen
Wo sind die Blumen? Schick mir die Blumen
Mach ein Päckchen und schick mir die Blumen
Ich werde sie gießen, wie Bob goss, bei jeder Morgendämmerung und jedem Sonnenuntergang
Jedes Blütenblatt, jedes Lied, bis ich müde werde, bis ich sterbe
Ohne Klage schick mir die Blumen in einem Parfümfläschchen
Damit der Wind sie in der unendlichen Welt meines Seins verbreitet
Wo sind die Blumen? Schick mir die Blumen
Wo sind die Blumen? Schick mir die Blumen
Wo sind die Blumen? Schick mir die Blumen
