Komponist: Trio Nordestino
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Tem tanta fogueira
Tem tanto balão
Tem tanta brincadeira
Todo mundo no terreiro faz adivinhação
Meu são João, eu Não
Meu são João, eu Não
Eu não tenho alegria
Só porque não vem
Só porque não vem
Quem tanto eu queria
Danei a faca no tronco da bananeira
Não gostei da brincadeira, Santo Antônio me enganou
Sai correndo lá pra beira da fogueira
Vê meu rosto na bacia a água se derramou
Eu fiquei tão triste, Eu fiquei tão triste
Naquele São João
Porque você não veio, você não veio
Alegrar meu coração
Fiz uma fogueira, e a noite inteira
E a noite inteira esperei você
De amor perdido, coração ferido, por meu bem querer
Agora minha tristeza, mandei embora
Você chegou bem na hora, meu amor chegou
Vamos simbora, combinar com Santo Antônio
Acertar o matrimonio que São João mandou
Já é madrugada, até agora nada meu bem não aparece
Aqui tudo mudou, cadê meu amor ai se eu pudesse
Eu saia chorando, pela rua gritando, cadê São João?
Pra que tanta fogueira?
Se pra mim a noite inteira
Vai ser grande a solidão
Pra que tanta fogueira?
Se pra mim a noite inteira
Vai ser grande a solidão
É noite de São João, quase amanhecendo o dia
É madrugada e não vem, quem tanto eu queria
É noite de São João, quase amanhecendo o dia
É madrugada e não vem, quem tanto eu queria
Übersetzung
Es gibt so viele Lagerfeuer
Es gibt so viele Himmelslaternen
Es gibt so viele Spiele
Alle auf dem Hof machen Wahrsagerei
Mein São João, ich nicht
Mein São João, ich nicht
Ich habe keine Freude
Nur weil sie/er nicht kommt
Nur weil sie/er nicht kommt
Die/Den ich so sehr wollte
Ich stieß das Messer in den Bananenbaumstamm
Ich mochte das Spiel nicht, Santo Antônio hat mich betrogen
Ich rannte zum Rand des Lagerfeuers
Ich sah mein Gesicht im Becken, das Wasser lief über
Ich wurde so traurig, ich wurde so traurig
An jenem São João
Weil du nicht kamst, du nicht kamst
Mein Herz zu erfreuen
Ich machte ein Lagerfeuer, und die ganze Nacht
Und die ganze Nacht wartete ich auf dich
Von verlorener Liebe, verwundetem Herzen, wegen meiner Zuneigung
Jetzt habe ich meine Traurigkeit weggeschickt
Du kamst genau zur rechten Zeit, meine Liebe kam
Lass uns gehen, uns mit Santo Antônio absprechen
Die Ehe arrangieren, die São João befohlen hat
Es ist schon Morgengrauen, noch immer erscheint mein Schatz nicht
Hier hat sich alles geändert, wo ist meine Liebe, ach wenn ich könnte
Ich würde weinend hinausgehen, auf der Straße schreiend, wo ist São João?
Wozu so viele Lagerfeuer?
Wenn für mich die ganze Nacht
Die Einsamkeit groß sein wird
Wozu so viele Lagerfeuer?
Wenn für mich die ganze Nacht
Die Einsamkeit groß sein wird
Es ist São João Nacht, der Tag bricht fast an
Es ist Morgengrauen und sie/er kommt nicht, die/den ich so sehr wollte
Es ist São João Nacht, der Tag bricht fast an
Es ist Morgengrauen und sie/er kommt nicht, die/den ich so sehr wollte
