Composer: Adelmario Coelho
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Relembro o velho chico
Recordo a cachoeira
Me bate a roedeira
Que saudade que me dá
Ai eu perco o sono
Embolo a noite inteira
Me dá uma doideira
Não tem jeito eu vou pirar
Me lembro de mainha
Da sua comidinha
Tão boa gostosinha
Do sabor do seu café
Do beijo do carinho
Do colo de painho
Meu velho eu tô
Querendo um cafuné
Ó pai
Você não sabe como é ruim e dói
Saudade aperta e a distância rói
O coração de quem que rever
A terra amada
O umbuzeiro e o pé de aveloz
Tudo trazendo lembrança de nós
Eu fico o tempo todo lembrando você
Eu guardo com saudade
No fundo da lembrança
Meu tempo de criança
O pião e minha rede
Você me balançava
Com jeito e com carinho
Mas bem devagarinho
Pra não bater na parede
Você na sua luta
Cuidando da labuta
E eu lá no batente
Esperando o sol se pôr
Correr pro teu abraço
Que mesmo no cansaço
Me dava um bocadim do seu amor
Translation
I recall the old Chico
I remember the waterfall
A gnawing feeling hits me
Oh, the deep longing it brings
Then I lose sleep
I toss and turn all night
It gives me a crazy feeling
There's no way, I'm going to go crazy
I remember my dear mother
Her delicious food
So good, so tasty
The flavor of her coffee
The kiss, the affection
My dear father's lap
My old man, I am
Wanting a gentle caress through my hair
Oh, father
You don't know how bad and painful it is
Longing tightens and distance gnaws
The heart of one who wants to see again
The beloved land
The umbu tree and the aveloz plant
Everything bringing back memories of us
I keep remembering you all the time
I hold with deep longing
Deep in my memory
My childhood time
The spinning top and my hammock
You used to swing me
With care and with affection
But very slowly
So as not to hit the wall
You in your struggle
Taking care of the toil
And I there at the doorframe
Waiting for the sun to set
To run to your embrace
Which, even in tiredness
Gave me a little bit of your love
