Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Lá no Pilar, numa certa bodeguinha
Sá Mariquinha bota a filha no barcão'
E a Catarina com seus óios' gateado
Bota os cabra apalermado, nem repara a medição
Os óio' dela tem veneno de serpente
E é mais quente que o Sol de Quixadá
Farinha crua, tá azeda, tá mofada
Mas os cabra num vê nada, nem o troco quer contar
Farinha crua, tá azeda, tá mofada
Mas os cabra num vê nada, nem o troco quer contar
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Lá no Pilar com o negócio da farinha
Sá Mariquinha vai ganhando um dinheirão
Já tá ricaça, no entanto é tão ladina
Que num deixa Catarina namorar com ninguém, não
Sá Marquinha, não se afasta da bichinha
O dia inteiro encostada no barcão'
Se a Catarina num consegue seu intento
De arranjar um casamento, vai ficar no barricão
Se a Catarina não consegue seu intento
De arranjar um casamento, vai ficar no barricão
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Translation
If it doesn't rain, tomorrow I'll go for a walk
Buy flour at the Pilar fair
If it doesn't rain, tomorrow I'll go for a walk
Buy flour at the Pilar fair
There in Pilar, in a certain little store
Sá Mariquinha puts her daughter at the counter
And Catarina with her cat-like eyes
Makes the guys dumbfounded, they don't even notice the measurement
Her eyes have serpent's venom
And it's hotter than the sun of Quixadá
Raw flour, it's sour, it's moldy
But the guys see nothing, they don't even want to count the change
Raw flour, it's sour, it's moldy
But the guys see nothing, they don't even want to count the change
If it doesn't rain, tomorrow I'll go for a walk
Buy flour at the Pilar fair
If it doesn't rain, tomorrow I'll go for a walk
Buy flour at the Pilar fair
There in Pilar with the flour business
Sá Mariquinha is earning a lot of money
She's already rich, however she's so cunning
That she doesn't let Catarina date anyone, no
Sá Marquinha, doesn't leave the little thing
All day leaning on the counter
If Catarina doesn't achieve her goal
Of arranging a marriage, she'll stay in the barricade
If Catarina doesn't achieve her goal
Of arranging a marriage, she'll stay in the barricade
If it doesn't rain, tomorrow I'll go for a walk
Buy flour at the Pilar fair
If it doesn't rain, tomorrow I'll go for a walk
Buy flour at the Pilar fair
If it doesn't rain, tomorrow I'll go for a walk
Buy flour at the Pilar fair
