Compositeur: Ary Lobo
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Madame Paraíba quis me degolar
Eu fiquei apavorado meu irmão
A danadinha espumava tanto
Rangia os dentes parecia um cão
Um amigo me falou que tudo era vaidade
Que se vê mulher valente é na maternidade
Quem trata da vida dela é dona Antonha
Quem sabe da vida dela é a cegonha
Essa não, madame Paraíba é mesmo um perigo
No outro dia bateu mão às armas
E deu um tiro no ouvido do marido
O rapaz amigo, essa não
Madame Paraíba não sabe o que quer
Recebe santo todo dia de araque
E no final diz pros otários
Que foi pai José
Traduction
Madame Paraíba voulait me trancher la gorge
J'étais terrifié, mon frère
La petite chipie écumait tellement
Elle grinçait des dents, on aurait dit un chien
Un ami m'a dit que tout n'était que vanité
Que l'on voit des femmes courageuses à la maternité
Qui s'occupe de sa vie, c'est Dona Antonha
Qui connaît sa vie, c'est la cigogne
Pas question, Madame Paraíba est vraiment un danger
Le lendemain, elle a pris les armes
Et a tiré sur son mari dans l'oreille
Le garçon ami, pas question
Madame Paraíba ne sait pas ce qu'elle veut
Elle reçoit un faux saint tous les jours
Et à la fin, elle dit aux imbéciles
Que c'était le Père José
Qui s'occupe de sa vie, c'est Dona Antonha
Qui connaît sa vie, c'est la cigogne
