Compositeur: Benício Guimarães
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Sanfona velha amiga companheira
Grande mensageira
E quem te ouve pede bis
Vem comigo que eu te levo de carona
Chora sanfona e faz o meu povão feliz
Quando seu Luiz gravou cantando
O seu sucesso foi muito alem das fronteiras
Sobrevoava nas asas da asa branca
Com os acordes do mestre Orlando Silveira
Daí então se inteirava feito um rei
Consagrou o Dominguinhos seu eterno jenuino
Era tanta propaganda no sertão
Muito cartaz que o povão ia aplaudindo
Mais com o passar do tempo foi decaindo
Decaiu tanto que já estava emolecido
Foi ai que recorreram ao Chiquinho
Então ele voltou a ser aplaudido
Cantava enciumado com a mão no trabuxo
Pediu pra Dominguinhos se debruçar no luxo
Se propaga no maior mais nas horas do refugio
Se escondeu por trás do fole do mestre Chiquinho gaúcho
Quem sabe, faz e não pede
Não espera o professor
Mais quem não pode se escora
Nas sombras do protetor
Foi assim que ele viveu
A vida inteira inteirando sem dar vez
Eu não sei se comprou tributo
Mais se dizia o senhor absoluto
Sua excelência ao rei
"Seu Luiz foi o maior cantador e contador de historia do Nordeste.
O nosso verdadeiro representante.
Cantou a triste partida, estrada do canindé, asa branca, assum preto e outras mais
Numa passagem seu Luiz intimou Dominguinhos:
Dominguinhos, você tem um compromisso muito serio com o Nordeste
Dominguinhos retrucou: e eu não sei?
Sabe muito, mais deixou a peteca cair, hoje a nossa cultura ta sendo extinta, ta sendo esquecida. Já tem sanfoneiro tocando sanfona, abrindo e fechando no palco com dois teclados por trás acompanhando eu acho que esta errado, vamos unir e defender nossa cultura."
Vamos unir todo Brasil
Vamos dar um lar a essa coroa
Nosso trono falta um rei
E por ai se diz muito ruim sem coroa
Vamos unir os nordestinos
Sanfoneiro, poeta e cantador
Pra defender esta coroa
E ser dignamente o novo imperador
Traduction
Vieil accordéon, ami, compagnon,
Grand messager,
Et qui t'écoute demande un bis.
Viens avec moi, je te prends en stop,
Pleure, accordéon, et rends mon peuple heureux.
Quand Seu Luiz a enregistré en chantant,
Son succès a dépassé largement les frontières.
Il survolait sur les ailes de l'aile blanche
Avec les accords du maître Orlando Silveira.
De là, il s'est imposé comme un roi,
Consacrant Dominguinhos son éternel véritable successeur.
Il y avait tant de publicité dans le sertão,
Beaucoup d'affiches que le peuple applaudissait.
Mais avec le temps, il a décliné,
A tellement décliné qu'il était déjà affaibli.
C'est alors qu'ils ont eu recours à Chiquinho,
Alors il a de nouveau été applaudi.
Il chantait jaloux, la main sur le piège,
A demandé à Dominguinhos de se pencher sur le luxe.
Il se propage au maximum, mais aux heures de refuge,
Il s'est caché derrière le soufflet du maître Chiquinho gaúcho.
Qui sait, fait et ne demande pas,
N'attend pas le professeur.
Mais qui ne peut pas s'appuie
Sur les ombres du protecteur.
C'est ainsi qu'il a vécu,
Toute sa vie à compléter sans donner de chance.
Je ne sais pas s'il a acheté des hommages,
Mais il se disait le seigneur absolu,
Son excellence au roi.
"Seu Luiz fut le plus grand chanteur et conteur d'histoires du Nord-Est.
Notre véritable représentant.
Il a chanté 'Triste Partida', 'Estrada do Canindé', 'Asa Branca', 'Assum Preto' et d'autres encore.
À un moment donné, Seu Luiz a interpellé Dominguinhos :
Dominguinhos, tu as un engagement très sérieux envers le Nord-Est.
Dominguinhos a rétorqué : Et je ne sais pas ?
Tu sais beaucoup, mais tu as laissé tomber le volant, aujourd'hui notre culture est en train de s'éteindre, d'être oubliée. Il y a déjà des accordéonistes qui jouent de l'accordéon, ouvrant et fermant sur scène avec deux claviers derrière pour accompagner, je pense que c'est faux, unissons-nous et défendons notre culture."
Unissons tout le Brésil,
Donnons un foyer à cette couronne.
Notre trône manque d'un roi,
Et on dit que c'est très mauvais sans couronne.
Unissons les Nordestins,
Accordéonistes, poètes et chanteurs,
Pour défendre cette couronne,
Et être dignement le nouvel empereur.
