Compositeur: Sandra Belê
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
As flores de Dadá, as flores de Corisco
As flores de Van Gogh, de Anaïs Nïn
As flores das janelas das casas do bom nome
Das saias dos reisados, dos vestidos nos varais
Das flores que têm fome, das que não esqueço mais
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
As flores do passado embrulhadas pra presente
Em um futuro sem flores, sem nenhum tipo de flores
Do cinema, das TVs, dos putas comerciais, dos computadores
Flores do bem, flores do amor, do São João
Do carnaval, a flor-de-lis
As que eu te dei, as flores que você não quis
Há flores que não se podem ver
São essas que trago em sonho
E florescem como o quê
São dessas flores que pergunto pra você
Mande essas flores de sonho pra mim
E eu te mostro com quantas flores se faz um jardim
Êêê belo jardim, êêê belo jardim
Êêê belo jardim, êêê belo jardim
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
Faça um embrulho e mande as flores pra mim
Regarei como bob regou, a cada alvorada e cada anoitecer
Cada pétala, cada canção, até cansar, até morrer
Sem queixume mande-me as flores em um frasco de perfume
Para o vento espalhá-las pelo mundo infinito do meu ser
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
Cadê as flores? Mande as flores pra mim
Traduction
Où sont les fleurs ? Envoie-moi les fleurs
Les fleurs de Dadá, les fleurs de Corisco
Les fleurs de Van Gogh, d'Anaïs Nin
Les fleurs des fenêtres des maisons de bonne réputation
Des jupes des reisados, des robes sur les étendoirs
Des fleurs qui ont faim, de celles que je n'oublie plus
Où sont les fleurs ? Envoie-moi les fleurs
Les fleurs du passé emballées pour le présent
Dans un futur sans fleurs, sans aucun type de fleurs
Du cinéma, des télés, des foutus commerciaux, des ordinateurs
Fleurs du bien, fleurs de l'amour, de São João
Du carnaval, la fleur de lys
Celles que je t'ai données, les fleurs que tu n'as pas voulues
Il y a des fleurs qu'on ne peut pas voir
Ce sont celles que je porte en rêve
Et elles fleurissent comme quoi
C'est de ces fleurs que je te demande
Envoie-moi ces fleurs de rêve
Et je te montrerai avec combien de fleurs on fait un jardin
Oh, beau jardin, oh, beau jardin
Oh, beau jardin, oh, beau jardin
Où sont les fleurs ? Envoie-moi les fleurs
Où sont les fleurs ? Envoie-moi les fleurs
Fais un paquet et envoie-moi les fleurs
Je les arroserai comme Bob a arrosé, à chaque aube et chaque crépuscule
Chaque pétale, chaque chanson, jusqu'à me lasser, jusqu'à mourir
Sans plainte envoie-moi les fleurs dans un flacon de parfum
Pour que le vent les disperse dans le monde infini de mon être
Où sont les fleurs ? Envoie-moi les fleurs
Où sont les fleurs ? Envoie-moi les fleurs
Où sont les fleurs ? Envoie-moi les fleurs
