Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
O Caçador
(Janduhy Finizola)
Tudo é começo
Madrugada, alvorecer
A vida inteira já começa a renascer
Mas que contraste
Faz um tiro de espingarda
Guarda incerteza
Malvadeza, que tristeza
É por certo um caçador
O das aves, matador
Que dormiu numa tocaia
A esperar que caia
Inocente a juriti
Pobrezinha nesta vida
Tão cedo pra bebida
Vuou, nunca mais voltou
Que sol bonito
Infinito é o viver
Quantas rolinhas,
ribançãns pra gente ver
Quase em segredo
Cantam um canto de arremedo
E logo um tiro
Tão certeiro, traiçoeiro
É por certo um caçador
Pra matar, arremedou
Rola-branca ou cascavel
Pra ele é mais troféu
Do que carne pra comer
Nem a miúda cafofa
Só tinha quase pena
Quanta pena ela deixou
Sol poente a Asa Branca
Vem também beber e vai morrer
Morre assim tanta beleza
Que Deus por natureza
Deixou lá no sertão ôô...
Foi pro certo um caçador
De caçar não se cansou
Mas, se assim continuar
Só resta pra matar
Atirar na solidão } bis
Übersetzung
Der Jäger
(Janduhy Finizola)
Alles ist Anfang
Morgendämmerung, Tagesanbruch
Das ganze Leben beginnt schon neu zu erstehen
Aber welch ein Kontrast
Ein Gewehrschuss macht
Bewahrt Ungewissheit
Bosheit, welche Traurigkeit
Es ist gewiss ein Jäger
Der der Vögel, Mörder
Der in einem Hinterhalt schlief
Darauf wartend, dass fällt
Unschuldig die juriti
Ärmchen in diesem Leben
So früh für das Getränk
Flog, kam nie mehr zurück
Welch schöne Sonne
Unendlich ist das Leben
Wie viele rolinhas,
ribançãns für uns zu sehen
Fast im Geheimen
Singen sie ein Spottlied
Und gleich ein Schuss
So treffsicher, verräterisch
Es ist gewiss ein Jäger
Um zu töten, imitierte er
Rola-branca oder Klapperschlange
Für ihn ist es mehr Trophäe
Als Fleisch zum Essen
Nicht einmal die kleine cafofa
Hatte fast nur Feder
Wie viele Federn sie hinterließ
Abendsonne die Asa Branca
Kommt auch trinken und wird sterben
So stirbt so viel Schönheit
Die Gott von Natur aus
Dort im sertão hinterließ ôô...
Es war gewiss ein Jäger
Vom Jagen wurde er nicht müde
Aber, wenn es so weitergeht
Bleibt nur noch zu töten
Auf die Einsamkeit zu schießen } bis
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
