Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
O Rio Brígida
Nasce lá no pé da serra
Na Fazenda Gameleira
De seu Chico Alencar
E vai descendo
Vai rolando devagar
Chega em Novo Exu
E com licença eu vou cantar
Em Novo Exu
Ele chora e sai rezando
Vendo gente se matando
Briga de irmão com irmão
Tem jeito não
Que isso é coisa de cacique
E vai chegando
Em São João do Araripe
Ah! Menino
Se esse riacho falasse
Quanta coisa
Que ele tinha pra contar
Ah! Quanta festa
Quanto samba sem horário
Eu e meu pai Januário
Nós tocando sem parar
São as lembranças
Nessas água a rolar
Vai cortando
Monte Belo, São Raimuindo
Tamarina, Barriguda, e Baraúnas
E tem passagem
Por Granito, que bonito
Olha aí Parnamirim
Terra Nova e Orocó
E desatou
No São Francisco esse nó }bis
Übersetzung
Der Rio Brígida
Entspringt dort am Fuße der Serra
Auf der Fazenda Gameleira
Von seu Chico Alencar
Und fließt hinab
Fließt langsam dahin
Erreicht Novo Exu
Und mit Erlaubnis werde ich singen
In Novo Exu
Er weint und betet
Sieht Menschen sich töten
Streit von Bruder mit Bruder
Es gibt keinen Ausweg
Denn das ist Sache der Cacique
Und erreicht dann
São João do Araripe
Ach! Junge
Wenn dieser Bach sprechen könnte
Wie viele Dinge
Die er zu erzählen hätte
Ach! Wie viele Feste
Wie viel samba ohne Ende
Ich und mein Vater Januário
Wir spielten ohne Pause
Das sind die Erinnerungen
In diesem fließenden Wasser
Er durchquert
Monte Belo, São Raimuindo
Tamarina, Barriguda und Baraúnas
Und er fließt vorbei
An Granito, wie schön
Schau, Parnamirim
Terra Nova und Orocó
Und löste sich auf
Im São Francisco dieser Knoten }bis
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
