Compositeur: Adelmario Coelho
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
O Cabôco Marcolino
Desde o tempo de menino
Já trazia o seu destino
Na palma da sua mão
Ai que saudade imprudente
Minha crença está descrente
Sabiá na seca sente
Falta do pássaro Carão
Da fulô de Cumaru
Eu faço um buquê pra tu
No trem pra Caruaru
Vou cantando eu quero chá
Recordando o Ceará
Lembro casa de cabôco
E a sala de reboco
Teu cantim de namorar
Na cantiga de vem-vem
Somente tristeza tem
Flor rainha lembra quem
Tirou fogo sem fuzil
Serrote agudo sem gado
E o matuto aperreado
Por não ter mais ao seu lado
Quem decantou o Brasil
Cacimba nova já tá
Quase a ponto de secar
Já não dá mais pra botar
Severina pra moer
Salão de barro batido
Foi tão pisado e querido
E hoje tão esquecido
Ta tudo lembrando você
Ai, poeta, Zé Marcolino, menino
Me diz aonde é que você está
Ai saudade, Zé Marcolino, amigo meu
Você não morreu
Somente mudou de lugar
Traduction
Le Cabôco Marcolino
Depuis son enfance
Portait déjà son destin
Dans la paume de sa main
Ah, quelle saudade imprudente
Ma croyance est incrédule
Le Sabiá dans la sécheresse ressent
Le manque de l'oiseau Carão
De la fleur de Cumaru
Je fais un bouquet pour toi
Dans le train pour Caruaru
Je vais en chantant "je veux du thé"
En me souvenant du Ceará
Je me rappelle la maison de paysan
Et la pièce enduite de plâtre
Ton petit coin pour flirter
Dans la chanson de "vem-vem"
Il n'y a que de la tristesse
Fleur reine se souvient de qui
A tiré le feu sans fusil
Scie aiguisée sans bétail
Et le paysan tourmenté
Pour ne plus avoir à ses côtés
Celui qui a chanté les louanges du Brésil
Le nouveau puits est déjà
Presque sur le point de sécher
Il n'y a plus assez pour mettre
Severina à moudre
Le salon en terre battue
Fut si foulé et aimé
Et aujourd'hui si oublié
Tout me rappelle toi
Ah, poète, Zé Marcolino, enfant
Dis-moi où tu es
Ah saudade, Zé Marcolino, mon ami
Tu n'es pas mort
Tu as seulement changé de place
