Komponist: Jackson Do Pandeiro
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Existe ainda no povoado
Mané rufino com seu fole remendado
O que me deixa encabulado
É que o Rufinio não sai desse pé rapado
(Refrão)
Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum.
Mas o povo da ribeira
Animado como o quê
No fungado do Rufino
Dança até o pé doer
Tendo moça no salão
Que anime o mutier
Cai a noite
Vem o dia
Nasce o Sol
E ninguém vê
(Refrão)
Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum.
O Rufino quando arranja
O Xodó fica animado
Quebra o chapéu na testa
Só quem tá aperreado
Se levanta sai ciscando
Como o galo arrepiado
Mas o danado do fole
Não sai desse pé rapado
Übersetzung
Es gibt noch im Dorf
Mané Rufino mit seinem geflickten Akkordeon
Was mich verblüfft
Ist, dass Rufino dieser Armut nicht entkommt
Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum.
Doch die Leute vom Flussufer
Unglaublich lebhaft
Zum Schnaufen von Rufino
Tanzen sie, bis die Füße schmerzen
Mit Mädchen im Saal
Die die Menge beleben
Die Nacht bricht herein
Der Tag kommt
Die Sonne geht auf
Und niemand sieht es
Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum Purum;
Purum Purum Purum.
Wenn Rufino eine
Geliebte findet, wird er lebhaft
Er schiebt den Hut auf die Stirn
Nur wer bedrückt ist (würde es nicht tun)
Er steht auf und scharrt mit den Füßen
Wie ein gesträubter Hahn
Doch das verdammte Akkordeon
Entkommt dieser Armut nicht
