Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
No Nordeste imenso, quando o sol calcina a terra,
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.
Juriti não suspira, inhambú seu canto encerra.
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.
Acauã, bem no alto do pau-ferro, canta forte,
Como que reclamando sua falta de sorte.
Asa branca, sedenta, vai chegando na bebida.
Não tem água a lagoa, já está ressequida.
E o sol vai queimando o brejo, o sertão, cariri e agreste.
Ai, ai, meu Deus, tenha pena do Nordeste.
Ai, ai, ai, ai meu Deus
Ai, ai, ai, ai meu Deus
No Nordeste imenso, quando o sol calcina a terra,
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.
Juriti não suspira, inhambú seu canto encerra.
Não se vê uma folha verde na baixa ou na serra.
Acauã, bem no alto do pau-ferro, canta forte,
Como que reclamando sua falta de sorte.
Asa branca, sedenta, vai chegando na bebida.
Não tem água a lagoa, já está ressequida.
E o sol vai queimando o brejo, o sertão, cariri e agreste.
Ai, ai, meu Deus, tenha pena do Nordeste.
Ai, ai, ai, ai meu Deus
Ai, ai, ai, ai meu Deus
Übersetzung
Im weiten Nordosten, wenn die Sonne die Erde verbrennt,
Sieht man kein grünes Blatt, weder im Tiefland noch in den Bergen.
Die Juriti seufzt nicht, die Inhambú beendet ihren Gesang.
Sieht man kein grünes Blatt, weder im Tiefland noch in den Bergen.
Die Acauã, hoch oben auf dem Pau-ferro-Baum, singt laut,
Als ob sie ihr Pech beklagt.
Die Asa branca, durstig, kommt zum Trinken.
Der See hat kein Wasser, er ist schon ausgetrocknet.
Und die Sonne verbrennt das Sumpfland, den Sertão, Cariri und Agreste.
Ach, ach, mein Gott, hab Erbarmen mit dem Nordosten.
Ach, ach, ach, ach mein Gott
Ach, ach, ach, ach mein Gott
Im weiten Nordosten, wenn die Sonne die Erde verbrennt,
Sieht man kein grünes Blatt, weder im Tiefland noch in den Bergen.
Die Juriti seufzt nicht, die Inhambú beendet ihren Gesang.
Sieht man kein grünes Blatt, weder im Tiefland noch in den Bergen.
Die Acauã, hoch oben auf dem Pau-ferro-Baum, singt laut,
Als ob sie ihr Pech beklagt.
Die Asa branca, durstig, kommt zum Trinken.
Der See hat kein Wasser, er ist schon ausgetrocknet.
Und die Sonne verbrennt das Sumpfland, den Sertão, Cariri und Agreste.
Ach, ach, mein Gott, hab Erbarmen mit dem Nordosten.
Ach, ach, ach, ach mein Gott
Ach, ach, ach, ach mein Gott
