Composer: Luiz Gonzaga
Spotify subscribers hear the full song. Without a subscription, only a preview.
The English translation is below the Portuguese lyrics
Full lyrics
Ôi, ha, vamo' de samba, rapaziada!
Se amonta', Joana, monta Mariquinha
Monta, Siá Zefinha, monta, Juvená'
Por esses burro vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Aha, coroné' véio'!
Taca as ordens, coroné'
Vamo' 'simbora!
Monta, Joana, monta, Mariquinha
Vamo' 'simbora, pessoal
Ô, Pedro (nhô, coroné')
Bota uma garrafa de cana na corona
Que o frio hoje vai ser de lascar
Vamo' 'simbora, pessoal
Totonho (pronto, patrão!)
Bota a Zefa na garupa e sustenta a rédea
Que esse cavalo é danado pra cair dar' mão
Sabia disso, coroné'
Cavalo de areia é danado pra comer tanorim'
E engrossa a junta
Eita, serviço danado, vocês levanta' as perna'
Que a Obliga tá com a molésta'
Coidado', tenham coidado' com os buraco'
Tem muito buraco de peba' nessa estrada
Eita, serviço danado
Vamo' 'simbora, pessoal
(Vamo' 'simbora, coroné'!) bora!
Se amonta', Joana, monta, Siá Zefinha
Monta, Mariquinha, monta, Juvená'
Por esses burro' vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Se amonta', Joana, monta, Mariquinha
Monta, Siá Zefinha, monta, Juvená'
Por esses burro vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Eita, vai casar hoje, coroné'!
Vamo' 'simbora!
Translation
Oh, ha, let's go samba, folks!
Mount up, Joana, mount up, Mariquinha
Mount up, Siá Zefinha, mount up, Juvená
On these donkeys we'll arrive early
Because today the festivity will be killer
Coroné Zeca with great joy
Today marries his daughter, and to celebrate
He's inviting all the neighbors
To fill their bellies, drink and dance
Coroné Zeca killed three zebu
Lots of chicken and lots of turkey
If there will be dancing, that's not even a question
Because Seti and Gonzaga have already gone there
Let's go because the journey is tough
Because the night is rainy and on this dark road
Either we leave early and spur them on
Or we miss the time for Rosa to marry
Aha, old coronel!
Give the orders, coronel
Let's go!
Mount up, Joana, mount up, Mariquinha
Let's go, folks
Oh, Pedro (sir, coronel)
Put a bottle of cachaça in the saddle
Because the cold today will be terrible
Let's go, folks
Totonho (ready, boss!)
Put Zefa on the rump and hold the reins
Because this horse is notorious for stumbling
I knew that, coronel
Sand horse is notorious for eating tanorim
And makes the joint stiff
Wow, what a tough job, you all lift your legs
Because Obliga is sick
Careful, be careful with the holes
There are many armadillo holes on this road
Wow, what a tough job
Let's go, folks
(Let's go, coronel!) let's go!
Mount up, Joana, mount up, Siá Zefinha
Mount up, Mariquinha, mount up, Juvená
On these donkeys we'll arrive early
Because today the festivity will be killer
Coroné Zeca with great joy
Today marries his daughter, and to celebrate
He's inviting all the neighbors
To fill their bellies, drink and dance
Coroné Zeca killed three zebu
Lots of chicken and lots of turkey
If there will be dancing, that's not even a question
Because Seti and Gonzaga have already gone there
Let's go because the journey is tough
Because the night is rainy and on this dark road
Either we leave early and spur them on
Or we miss the time for Rosa to marry
Mount up, Joana, mount up, Mariquinha
Mount up, Siá Zefinha, mount up, Juvená
On these donkeys we'll arrive early
Because today the festivity will be killer
Coroné Zeca with great joy
Today marries his daughter, and to celebrate
He's inviting all the neighbors
To fill their bellies, drink and dance
Coroné Zeca killed three zebu
Lots of chicken and lots of turkey
If there will be dancing, that's not even a question
Because Seti and Gonzaga have already gone there
Let's go because the journey is tough
Because the night is rainy and on this dark road
Either we leave early and spur them on
Or we miss the time for Rosa to marry
Wow, she's getting married today, coronel!
Let's go!
