Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Lá no Pilar, numa certa bodeguinha
Sá Mariquinha bota a filha no barcão'
E a Catarina com seus óios' gateado
Bota os cabra apalermado, nem repara a medição
Os óio' dela tem veneno de serpente
E é mais quente que o Sol de Quixadá
Farinha crua, tá azeda, tá mofada
Mas os cabra num vê nada, nem o troco quer contar
Farinha crua, tá azeda, tá mofada
Mas os cabra num vê nada, nem o troco quer contar
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Lá no Pilar com o negócio da farinha
Sá Mariquinha vai ganhando um dinheirão
Já tá ricaça, no entanto é tão ladina
Que num deixa Catarina namorar com ninguém, não
Sá Marquinha, não se afasta da bichinha
O dia inteiro encostada no barcão'
Se a Catarina num consegue seu intento
De arranjar um casamento, vai ficar no barricão
Se a Catarina não consegue seu intento
De arranjar um casamento, vai ficar no barricão
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Se não chover, amanhã vou passear
Comprar farinha lá na feira do Pilar
Traduction
S'il ne pleut pas, demain j'irai me promener
acheter de la farine à la foire de Pilar
S'il ne pleut pas, demain j'irai me promener
acheter de la farine à la foire de Pilar
Là à Pilar, dans une certaine petite boutique
Sá Mariquinha met sa fille au comptoir
Et Catarina avec ses yeux de chat
Rend les gars abasourdis, ils ne remarquent même pas la mesure
Ses yeux ont le venin du serpent
Et c'est plus chaud que le soleil de Quixadá
Farine crue, c'est aigre, c'est moisi
Mais les gars ne voient rien, ils ne veulent même pas compter la monnaie
Farine crue, c'est aigre, c'est moisi
Mais les gars ne voient rien, ils ne veulent même pas compter la monnaie
S'il ne pleut pas, demain j'irai me promener
acheter de la farine à la foire de Pilar
S'il ne pleut pas, demain j'irai me promener
acheter de la farine à la foire de Pilar
Là à Pilar avec le commerce de la farine
Sá Mariquinha gagne beaucoup d'argent
Elle est déjà riche, mais elle est si rusée
Qu'elle ne laisse Catarina sortir avec personne, non
Sá Marquinha, ne quitte pas la petite
Toute la journée appuyée sur le comptoir
Si Catarina n'atteint pas son objectif
D'organiser un mariage, elle restera dans la barricade
Si Catarina n'atteint pas son objectif
D'organiser un mariage, elle restera dans la barricade
S'il ne pleut pas, demain j'irai me promener
acheter de la farine à la foire de Pilar
S'il ne pleut pas, demain j'irai me promener
acheter de la farine à la foire de Pilar
S'il ne pleut pas, demain j'irai me promener
acheter de la farine à la foire de Pilar
