Komponist: Adelmario Coelho
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
REFRÃO
Eu vi meu sertão pegando fogo
Eu vi no sertão chuva chegar (bis)
Eu vi o chão, o pau, a foice, o machado
Vi a queima do roçado
Vi o povo se animar
Eu vi a chuva molhando as ribanceiras
Dos rios nas cabeceiras
Eu vi o verde chegar
REFRÃO
Eu vi vaqueiros encourados lá nas brenhas
Vi os homens na ordenha
Ouvi chocalho soar
Eu vi mulher no pilão pilando milho
Arrodeada de filhos
Todos eles a cantar
REFRÃO
Eu vi o homem do baixio até a serra
Removendo a sua terra
Para a lavoura plantar
Eu vi vaqueiro aboiar levando o gado
Pra cacimba, pro serrado
Eu vi o pasto brotar
Eu vi açudes, barreiros esturricados
Meu sertão todo rachado
Vi o sol a castigar
E o sertanejo dizer: daqui não me mudo
Eu vi com miséria e tudo
Meu sertão se levantar
REFRÃO
Eu vi a cana no engenho, na moenda
No terreiro da fazenda
Vi o povo se ajuntar
Eu também vi o patrão, o fazendeiro
Mandar ver um sanfoneiro
E dar uma festa de lascar
REFRÃO
Übersetzung
// REFRÃO //
Ich sah mein sertão in Flammen stehen
Ich sah den Regen im sertão ankommen (bis)
Ich sah den Boden, das Holz, die Sichel, die Axt
Ich sah das Abbrennen des Rodungslandes
Ich sah die Leute sich beleben
Ich sah den Regen die Ufer benetzen
Der Flüsse an den Quellen
Ich sah das Grün kommen
// REFRÃO //
Ich sah vaqueiros in Lederkleidung dort im Gestrüpp
Ich sah die Männer beim Melken
Ich hörte Glocken läuten
Ich sah Frauen im Mörser Mais stampfen
Umgeben von Kindern
Alle sangen
// REFRÃO //
Ich sah den Mann vom Tiefland bis zum Gebirge
Seine Erde bearbeiten
Um die Ernte zu pflanzen
Ich sah den vaqueiro aboiar, das Vieh treiben
Zur cacimba, zum serrado
Ich sah die Weide sprießen
Ich sah ausgetrocknete Staudämme, Lehmpfützen
Mein sertão ganz rissig
Ich sah die Sonne strafen
Und den sertanejo sagen: Von hier ziehe ich nicht weg
Ich sah mit Elend und allem
Mein sertão sich erheben
// REFRÃO //
Ich sah das Zuckerrohr in der Mühle, im Mahlwerk
Auf dem Hof der fazenda
Ich sah die Leute sich versammeln
Ich sah auch den Chef, den fazendeiro
Einen sanfoneiro kommen lassen
Und ein riesiges Fest veranstalten
// REFRÃO //
Hat dir der Songtext gefallen?
forrozinho ist ein unabhängiges Projekt, das dieses Archiv am Leben hält. Uns auf Instagram zu folgen lässt es wachsen — und kostet nichts.
