Komponist: Adelmario Coelho
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Ai, eu não tô conseguindo nem dormir direito,
Por causa dessa dor que dói demais no peito,
Quando pego no sono já é madrugada.
Ah, e quando acordo tudo está do mesmo jeito,
Parece que não tem remédio que dê jeito,
É inútil dormir porque essa dor não passa,
Ah, quem dera eu pudesse te arrancar do peito,
Mas isso é impossível, eu sei que não tem jeito,
Quando a gente se apaixona perde a razão.
E a solidão é cega, muda e surda, e cheia de defeito,
E só você voltando é quem vai dar um jeito
No descompasso do compasso do meu coração.
Então vem, vem porque eu sei tu me quer de novo,
Eu também não sei viver sem teu amor gostoso,
A nossa estrada tem a mesma direção.
Então vem, vem que desta vez vai ser diferente,
Basta acreditar no amor da gente
Que o ciúme é que passa a não ter razão.
Übersetzung
Ach, ich kann nicht einmal richtig schlafen,
Wegen dieses Schmerzes, der zu sehr in der Brust wehtut,
Wenn ich einschlafe, ist es schon Morgendämmerung.
Ah, und wenn ich aufwache, ist alles beim Alten,
Es scheint, als gäbe es kein Heilmittel, das hilft,
Es ist nutzlos zu schlafen, weil dieser Schmerz nicht vergeht.
Ach, wenn ich dich doch nur aus meiner Brust reißen könnte,
Aber das ist unmöglich, ich weiß, es gibt keinen Weg,
Wenn man sich verliebt, verliert man die Vernunft.
Und die Einsamkeit ist blind, stumm und taub und voller Fehler,
Und nur deine Rückkehr wird es richten
Im Missklang des Taktes meines Herzens.
Also komm, komm, denn ich weiß, du willst mich wieder,
Ich weiß auch nicht, wie ich ohne deine wunderbare Liebe leben soll,
Unser Weg hat die gleiche Richtung.
Also komm, komm, denn dieses Mal wird es anders sein,
Man muss nur an unsere Liebe glauben,
Damit die Eifersucht keinen Grund mehr hat.
