Komponist: Adelmario Coelho
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Morava numa casa de tapera
O coração à espera de um grande amor
A rede na varanda tão singela
Foi que minha moça bela se apaixonou.
E eu apaixonado sem segredo
Vi a vida num lajedo se derramar
Quando ela se engraçou com um sujeito
Eu arrumei um jeito para não chorar.
Sou um matuto de pouca leitura
Vivendo à procura de um bem-querer
O amor quando se mistura
Ninguém mais segura, sofre sem querer.
E como o lado mais carente, eu olho para frente
E peço para Deus um alguém para amar como eu
Para amar, só amar, pra também entregar
A minha vida, a minha vida.
REFRÃO
Quem é você para vim beber toda a minha água
Secar a fonte, me encher de mágoa
Quando diz que ama
Deixando em meu rosto outra cicatriz?
Ainda querendo voltar
Vem me pedindo calma
Como se eu não tivesse alma
Não amasse, não pudesse ser feliz.
Übersetzung
Ich wohnte in einem einfachen Schuppen
Das Herz wartend auf eine große Liebe
Die Hängematte auf der Veranda so schlicht
Dort verliebte sich mein schönes Mädchen.
Und ich, offen verliebt
Sah das Leben auf einem Felsplateau zerfließen
Als sie sich in einen Kerl verliebte
Fand ich einen Weg, nicht zu weinen.
Ich bin ein ungebildeter Landmann
Auf der Suche nach einem geliebten Menschen
Wenn die Liebe sich vermischt
Hält sie niemand mehr auf, sie leidet ungewollt.
Und als die bedürftigste Seite, blicke ich nach vorne
Und bitte Gott um jemanden, der so liebt wie ich
Um zu lieben, nur zu lieben, um auch hinzugeben
Mein Leben, mein Leben.
Wer bist du, dass du kommst, um all mein Wasser zu trinken
Die Quelle auszutrocknen, mich mit Kummer zu füllen
Wenn du sagst, du liebst
Und eine weitere Narbe auf meinem Gesicht hinterlässt?
Immer noch zurückkehren wollend
Kommst du und bittest mich um Ruhe
Als hätte ich keine Seele
Nicht lieben könnte, nicht glücklich sein könnte.
