Compositeur: Luiz Gonzaga
Les abonnés Spotify écoutent la chanson complète. Sans abonnement, juste un aperçu.
La traduction en français est en dessous des paroles en portugais
Paroles complètes
Ôi, ha, vamo' de samba, rapaziada!
Se amonta', Joana, monta Mariquinha
Monta, Siá Zefinha, monta, Juvená'
Por esses burro vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Aha, coroné' véio'!
Taca as ordens, coroné'
Vamo' 'simbora!
Monta, Joana, monta, Mariquinha
Vamo' 'simbora, pessoal
Ô, Pedro (nhô, coroné')
Bota uma garrafa de cana na corona
Que o frio hoje vai ser de lascar
Vamo' 'simbora, pessoal
Totonho (pronto, patrão!)
Bota a Zefa na garupa e sustenta a rédea
Que esse cavalo é danado pra cair dar' mão
Sabia disso, coroné'
Cavalo de areia é danado pra comer tanorim'
E engrossa a junta
Eita, serviço danado, vocês levanta' as perna'
Que a Obliga tá com a molésta'
Coidado', tenham coidado' com os buraco'
Tem muito buraco de peba' nessa estrada
Eita, serviço danado
Vamo' 'simbora, pessoal
(Vamo' 'simbora, coroné'!) bora!
Se amonta', Joana, monta, Siá Zefinha
Monta, Mariquinha, monta, Juvená'
Por esses burro' vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Se amonta', Joana, monta, Mariquinha
Monta, Siá Zefinha, monta, Juvená'
Por esses burro vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Eita, vai casar hoje, coroné'!
Vamo' 'simbora!
Traduction
Oh, ah, allons danser le samba, les gars !
Montez, Joana, monte Mariquinha
Monte, Siá Zefinha, monte, Juvená'
Sur ces ânes nous allons arriver tôt
Car aujourd'hui la fête va être mortelle
Coroné Zeca avec beaucoup de joie
Aujourd'hui marie sa fille, et pour fêter
Il invite tout le voisinage
Pour remplir la panse, boire et danser
Coroné Zeca a tué trois zébus
Beaucoup de poulets et beaucoup de dindes
S'il y aura de la danse, ça ne se demande même pas
Car Seti et Gonzaga sont déjà partis là-bas
Allons-y car le voyage est dur
Car la nuit est pluvieuse et sur cette route sombre
Ou nous partons tôt et donnons des coups d'éperons
Ou nous manquons l'heure du mariage de Rosa
Aha, vieux Coroné !
Donne les ordres, Coroné
Allons-y !
Monte, Joana, monte, Mariquinha
Allons-y, tout le monde
Oh, Pedro (nhô, Coroné)
Mets une bouteille de cachaça sur la corona
Car le froid aujourd'hui va être terrible
Allons-y, tout le monde
Totonho (prêt, patron !)
Mets Zefa en croupe et tiens bien les rênes
Car ce cheval est terrible pour tomber et lâcher prise
Tu savais ça, Coroné
Un cheval de sable est terrible pour manger du tanorim'
Et épaissit l'articulation
Ah, quel travail difficile, vous levez les jambes
Car Obliga a la maladie
Attention, faites attention aux trous
Il y a beaucoup de trous de peba sur cette route
Ah, quel travail difficile
Allons-y, tout le monde
(Allons-y, Coroné !) allons !
Montez, Joana, monte, Siá Zefinha
Monte, Mariquinha, monte, Juvená'
Sur ces ânes nous allons arriver tôt
Car aujourd'hui la fête va être mortelle
Coroné Zeca avec beaucoup de joie
Aujourd'hui marie sa fille, et pour fêter
Il invite tout le voisinage
Pour remplir la panse, boire et danser
Coroné Zeca a tué trois zébus
Beaucoup de poulets et beaucoup de dindes
S'il y aura de la danse, ça ne se demande même pas
Car Seti et Gonzaga sont déjà partis là-bas
Allons-y car le voyage est dur
Car la nuit est pluvieuse et sur cette route sombre
Ou nous partons tôt et donnons des coups d'éperons
Ou nous manquons l'heure du mariage de Rosa
Montez, Joana, monte, Mariquinha
Monte, Siá Zefinha, monte, Juvená'
Sur ces ânes nous allons arriver tôt
Car aujourd'hui la fête va être mortelle
Coroné Zeca avec beaucoup de joie
Aujourd'hui marie sa fille, et pour fêter
Il invite tout le voisinage
Pour remplir la panse, boire et danser
Coroné Zeca a tué trois zébus
Beaucoup de poulets et beaucoup de dindes
S'il y aura de la danse, ça ne se demande même pas
Car Seti et Gonzaga sont déjà partis là-bas
Allons-y car le voyage est dur
Car la nuit est pluvieuse et sur cette route sombre
Ou nous partons tôt et donnons des coups d'éperons
Ou nous manquons l'heure du mariage de Rosa
Ah, elle va se marier aujourd'hui, Coroné !
Allons-y !
