Komponist: Luiz Gonzaga
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Ôi, ha, vamo' de samba, rapaziada!
Se amonta', Joana, monta Mariquinha
Monta, Siá Zefinha, monta, Juvená'
Por esses burro vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Aha, coroné' véio'!
Taca as ordens, coroné'
Vamo' 'simbora!
Monta, Joana, monta, Mariquinha
Vamo' 'simbora, pessoal
Ô, Pedro (nhô, coroné')
Bota uma garrafa de cana na corona
Que o frio hoje vai ser de lascar
Vamo' 'simbora, pessoal
Totonho (pronto, patrão!)
Bota a Zefa na garupa e sustenta a rédea
Que esse cavalo é danado pra cair dar' mão
Sabia disso, coroné'
Cavalo de areia é danado pra comer tanorim'
E engrossa a junta
Eita, serviço danado, vocês levanta' as perna'
Que a Obliga tá com a molésta'
Coidado', tenham coidado' com os buraco'
Tem muito buraco de peba' nessa estrada
Eita, serviço danado
Vamo' 'simbora, pessoal
(Vamo' 'simbora, coroné'!) bora!
Se amonta', Joana, monta, Siá Zefinha
Monta, Mariquinha, monta, Juvená'
Por esses burro' vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Se amonta', Joana, monta, Mariquinha
Monta, Siá Zefinha, monta, Juvená'
Por esses burro vamo' chegar cedo
Que hoje o forguedo vai ser de matar
Coroné' Zeca com muita alegria
Hoje casa a fia', e pra festejar
Tá convidando toda a vizinhança
Pra encher a pança, beber e dançar
Coroné' Zeca matou três zebu'
Muita galinha e muito peru
Se vai ter dança, isso nem se indaga
Que o Seti e Gonzaga já foram pra lá
Vamos 'simbora que a viagem é dura
Que a noite é d'água e nessa estrada escura
Ou nóis' sai cedo e dá nas espora'
Ou nóis' perde a hora de Rosa casar
Eita, vai casar hoje, coroné'!
Vamo' 'simbora!
Übersetzung
Oi, ha, lasst uns Samba tanzen, Jungs!
Steig auf, Joana, steig auf, Mariquinha
Steig auf, Siá Zefinha, steig auf, Juvená
Mit diesen Eseln werden wir früh ankommen
Denn heute wird das Fest mörderisch sein
Coroné Zeca voller Freude
Verheiratet heute seine Tochter, und zum Feiern
Lädt er die ganze Nachbarschaft ein
Um den Bauch zu füllen, zu trinken und zu tanzen
Coroné Zeca hat drei Zebus geschlachtet
Viele Hühner und viele Truthühner
Ob es Tanz geben wird, das fragt man sich nicht einmal
Denn Seti und Gonzaga sind schon dorthin gegangen
Lasst uns gehen, denn die Reise ist hart
Denn die Nacht ist regnerisch und auf dieser dunklen Straße
Entweder wir brechen früh auf und spornen an
Oder wir verpassen die Hochzeit von Rosa
Aha, alter Coroné!
Gib die Befehle, Coroné
Lasst uns gehen!
Steig auf, Joana, steig auf, Mariquinha
Lasst uns gehen, Leute
Oh, Pedro (Herr Coroné)
Steck eine Flasche Cachaça in den Sattel
Denn die Kälte wird heute unerträglich sein
Lasst uns gehen, Leute
Totonho (Bereit, Chef!)
Setz Zefa auf den Pferderücken und halte die Zügel fest
Denn dieses Pferd ist verdammt gut darin, aus der Hand zu fallen
Wussten Sie das, Coroné
Ein Sandpferd ist verdammt gut darin, Tanorim zu fressen
Und es verdickt die Gelenke
Eita, verdammte Arbeit, hebt eure Beine
Denn die Obliga hat die Krankheit
Vorsicht, seid vorsichtig mit den Löchern
Es gibt viele Peba-Löcher auf dieser Straße
Eita, verdammte Arbeit
Lasst uns gehen, Leute
(Lasst uns gehen, Coroné!) Los!
Steig auf, Joana, steig auf, Siá Zefinha
Steig auf, Mariquinha, steig auf, Juvená
Mit diesen Eseln werden wir früh ankommen
Denn heute wird das Fest mörderisch sein
Coroné Zeca voller Freude
Verheiratet heute seine Tochter, und zum Feiern
Lädt er die ganze Nachbarschaft ein
Um den Bauch zu füllen, zu trinken und zu tanzen
Coroné Zeca hat drei Zebus geschlachtet
Viele Hühner und viele Truthühner
Ob es Tanz geben wird, das fragt man sich nicht einmal
Denn Seti und Gonzaga sind schon dorthin gegangen
Lasst uns gehen, denn die Reise ist hart
Denn die Nacht ist regnerisch und auf dieser dunklen Straße
Entweder wir brechen früh auf und spornen an
Oder wir verpassen die Hochzeit von Rosa
Steig auf, Joana, steig auf, Mariquinha
Steig auf, Siá Zefinha, steig auf, Juvená
Mit diesen Eseln werden wir früh ankommen
Denn heute wird das Fest mörderisch sein
Coroné Zeca voller Freude
Verheiratet heute seine Tochter, und zum Feiern
Lädt er die ganze Nachbarschaft ein
Um den Bauch zu füllen, zu trinken und zu tanzen
Coroné Zeca hat drei Zebus geschlachtet
Viele Hühner und viele Truthühner
Ob es Tanz geben wird, das fragt man sich nicht einmal
Denn Seti und Gonzaga sind schon dorthin gegangen
Lasst uns gehen, denn die Reise ist hart
Denn die Nacht ist regnerisch und auf dieser dunklen Straße
Entweder wir brechen früh auf und spornen an
Oder wir verpassen die Hochzeit von Rosa
Eita, sie heiratet heute, Coroné!
Lasst uns gehen!
