Komponist: Jackson Do Pandeiro
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Meu pai me disse: Meu filho tá muito cedo
Eu tenho medo que você se case tão moço
Eu me casei e veja o resultado
Eu tô atolado até o pescoço
Meu pai me disse: Meu filho tá muito cedo
Eu tenho medo que você se case tão moço
Eu me casei e veja o resultado
Eu tô atolado até o pescoço
Minha mulher apesar de ter saúde
Foi pra Hollywood, fez uma operação
Agora veio com uma nova bossa
Uma voz grossa que nem um trovão
Quando eu pergunto: O que é isso, Joana?
Ela responde: Você se engana
Eu era a Joana antes da operação
Mas de hoje em diante meu nome é João
Não se confunda nem troque meu nome
Fale comigo de homem pra homem
Fique sabendo já de uma vez
Que você me paga tudo que me fez
Agora eu ando todo encabulado
E essa mágoa é que me consome
Por onde eu passo todo mundo diz
Aquele é o marido da mulher que virou homem
Meu pai me disse: Meu filho tá muito cedo
Eu tenho medo que você se case tão moço
Eu me casei e veja o resultado
Eu tô atolado até o pescoço (é pouco!)
Meu pai me disse: Meu filho tá muito cedo
Eu tenho medo que você se case tão moço
Eu me casei e veja o resultado
Eu tô atolado até o pescoço
Minha mulher apesar de ter saúde
Foi pra Hollywood, fez uma operação
Agora veio com uma nova bossa
Uma voz grossa que nem um trovão
Quando eu pergunto: O que é isso, Joana?
Ela responde: Você se engana
Eu era a Joana antes da operação
Mas de hoje em diante meu nome é João
Não se confunda nem troque meu nome
Fale comigo de homem pra homem
Fique sabendo já de uma vez
Que você me paga tudo que me fez
Agora eu ando todo encabulado
E essa mágoa é que me consome
Por onde eu passo todo mundo diz
Aquele é o marido da mulher que virou homem
Übersetzung
Mein Vater sagte mir: Mein Sohn, es ist zu früh
Ich habe Angst, dass du so jung heiratest
Ich habe geheiratet und sieh das Ergebnis
Ich stecke bis zum Hals fest
Mein Vater sagte mir: Mein Sohn, es ist zu früh
Ich habe Angst, dass du so jung heiratest
Ich habe geheiratet und sieh das Ergebnis
Ich stecke bis zum Hals fest
Meine Frau, obwohl sie gesund war
Ging nach Hollywood, ließ sich operieren
Jetzt kam sie mit einer neuen Art
Einer tiefen Stimme wie ein Donner
Wenn ich frage: Was ist das, Joana?
Sie antwortet: Du irrst dich
Ich war Joana vor der Operation
Aber von heute an ist mein Name João
Verwechsle mich nicht und ändere meinen Namen nicht
Sprich mit mir von Mann zu Mann
Wisse es ein für alle Mal
Dass du mir alles heimzahlst, was du mir angetan hast
Jetzt gehe ich ganz verlegen herum
Und dieser Kummer verzehrt mich
Wo immer ich vorbeikomme, sagt jeder
Das ist der Ehemann der Frau, die zum Mann wurde
Mein Vater sagte mir: Mein Sohn, es ist zu früh
Ich habe Angst, dass du so jung heiratest
Ich habe geheiratet und sieh das Ergebnis
Ich stecke bis zum Hals fest (das ist wenig!)
Mein Vater sagte mir: Mein Sohn, es ist zu früh
Ich habe Angst, dass du so jung heiratest
Ich habe geheiratet und sieh das Ergebnis
Ich stecke bis zum Hals fest
Meine Frau, obwohl sie gesund war
Ging nach Hollywood, ließ sich operieren
Jetzt kam sie mit einer neuen Art
Einer tiefen Stimme wie ein Donner
Wenn ich frage: Was ist das, Joana?
Sie antwortet: Du irrst dich
Ich war Joana vor der Operation
Aber von heute an ist mein Name João
Verwechsle mich nicht und ändere meinen Namen nicht
Sprich mit mir von Mann zu Mann
Wisse es ein für alle Mal
Dass du mir alles heimzahlst, was du mir angetan hast
Jetzt gehe ich ganz verlegen herum
Und dieser Kummer verzehrt mich
Wo immer ich vorbeikomme, sagt jeder
Das ist der Ehemann der Frau, die zum Mann wurde
