Komponist: Jackson Do Pandeiro
Spotify-Abonnenten hören den kompletten Song. Ohne Abo nur eine Vorschau.
Die deutsche Übersetzung befindet sich unter dem portugiesischen Text
Vollständiger Text
Quando joca chegou,
Quis entrar no forró ninguém deixou
Ficou a ciscar no terreiro
Com uma peixeira na mão
O joca era um tipo desordeiro
Danou-se a dizer palavrão
No momento saia cada nome
E gritava ai dentro não tem homem
E sem tem pule do lado de fora
Que na hora eu mostro que o pau come
Uma nega que estava no forró
Achou que a coisa tava de mais
Correu dentro e pegou um pau-cipó
E gritou vou tirar os eu cartaz
Quando o povo aquela voz escutou
Muito homem valente desmaiou
E o joca disse eu vou
Essa é mulher macho sim senhor
Übersetzung
Als Joca ankam,
Wollte er ins Forró, aber niemand ließ ihn rein.
Er begann, im Hof herumzustochern
Mit einem großen Messer in der Hand
Joca war ein unordentlicher Typ
Er fing an, heftig zu fluchen
In diesem Moment kamen alle möglichen Beleidigungen heraus
Und er schrie: "Da drin ist kein Mann!"
"Und wenn doch, springt raus!"
"Denn jetzt gleich zeige ich euch, wie ernst es wird!"
Eine Frau, die beim Forró war,
Fand, dass die Sache zu weit ging
Sie rannte hinein und schnappte sich einen Stock-Liane
Und rief: "Ich werde deinen Ruf ruinieren!"
Als die Leute diese Stimme hörten
Fielen viele mutige Männer in Ohnmacht
Und Joca sagte: "Ich gehe!"
"Das ist eine wirklich starke Frau, jawohl!"
